Переклад тексту пісні Dors - Charles Aznavour, Paul Mauriat and His Orchestra

Dors (оригінал)

Tu as tout pour être aimée
Visage et corps sans défauts
Des milliers de qualités
Et vertu plus qu’il n’en faut
Mais, car il y a un mais
Qui remet tout en question
Dés que tu es éveillée
Et jusque l'édredon
Tu ne fais que discuter
Moi je n’ai pas de répit
Et plus je t’entends parler
Et plus je bénis mes nuits
Où tu dors, dors, dors mon amour
Dors, quand tu dors, je t’adore mon amour
Dans un sursaut d'énergie
Je te demande souvent
Veux-tu t’arrêter chérie
Tu me réponds gentiment:
«Tu n’entendras plus ma voix
Je ne dis plus rien du tout «Pourtant c’est plus fort que toi
Tu ne peux tenir le coup
Et quelques instants plus tard
Tu recommences à parler
Et continue jusqu’au soir
Où tu t'écoules épuisée
Et tu dors, dors, dors mon amour
Dors, quand tu dors, je t’adore mon amour
Mais comme nous nous aimons
Beaucoup plus qu'à la folie
Je te fais des concessions
Car j’en ai pris mon parti
Pourtant je songe parfois
Qu’une petite aphonie
Un rien d’extinction de voix
Changerait toute ma vie
Ces choses-là je le sais
Sont des rêves sans espoir
Mais j’ai un rêve secret
C’est de devenir plus tard
Sourd, très très sourd, vraiment sourd mon amour
Sourd, oh!
sourd complètement sourd mon amour

Dors (переклад)

У вас є все, щоб вас любили
Бездоганне обличчя і тіло
Тисячі якостей
І чесноти більш ніж достатньо
Але, тому що є але
Хто все ставить під сумнів
Як тільки ти прокинешся
І навіть ковдру
Ти просто спілкуєшся
Я не маю перепочинку
І чим більше я чую, як ти говориш
І тим більше я благословляю свої ночі
Де ти спиш, спи, спи моя любов
Спи, коли ти спиш, я обожнюю тебе, моя любов
У пориві енергії
Я вас часто питаю
ти хочеш зупинити дитину?
Відповідаєш мені ласкаво:
«Ти більше не почуєш мого голосу
Я взагалі нічого не кажу: «Все ж це сильніше за тебе
Ви не можете триматися
І через хвилини
Ти знову починаєш говорити
І продовжуйте до вечора
Куди ви виснажені течете
А ти спи, спи, спи любов моя
Спи, коли ти спиш, я обожнюю тебе, моя любов
Але як ми любимо один одного
Набагато більше, ніж божевілля
Я даю вам поступки
Тому що я вирішив
Але іноді я думаю
Лише невелика афонія
Нічого голосового зникнення
Змінила б усе моє життя
Ці речі я знаю
Безнадійні мрії
Але у мене є таємна мрія
Це має стати пізніше
Глуха, дуже дуже глуха, справді глуха моя любов
Глухий, о!
зовсім глуха моя любов