Переклад тексту пісні Au clair de mon âme - Charles Aznavour, Paul Mauriat and His Orchestra

Au clair de mon âme (оригінал)

Au clair de mon âme
Au cœur de mon cœur
Je cherche la flamme
De notre bonheur
Je sais que nos amours sont mortes
Mais je ne veux pas
Que le temps déporte
Tout de toi et moi
Au clair de mon âme
Tout comme un Pierrot
Qu’un chagrin désarme
Je n’attends qu’un mot
Un mot de tes lèvres
Un cri de ton cœur
Pour chasser ma fièvre
Et briser ma peur
Au clair de mon âme
Cerné de chagrin
Et noyé de larmes
Je ne trouve rien
Tu le vois, je me meurs ma vie
Rallume ton feu
Et rends-moi la vie
Pour l’amour de Dieu

Au clair de mon âme (переклад)

У світлі моєї душі
У серці мого серця
Шукаю полум'я
Про наше щастя
Я знаю, що наші кохання мертві
Але я не хочу
Час летить
Все про тебе і мене
У світлі моєї душі
Так само, як П'єро
Що смуток обеззброює
Я просто чекаю на слово
Слово з твоїх уст
Крик з твого серця
Щоб прогнати мою гарячку
І зламати мій страх
У світлі моєї душі
Оточений горем
І потонув у сльозах
нічого не знаходжу
Бачиш, я помираю життям
Відновіть свій вогонь
І повернути мене до життя
Заради Бога