Переклад тексту пісні I Love You - Chantal Kreviazuk

I Love You (оригінал)

No one else could hear me
When I was headed for the falls
But inside I was screaming out
At the top of my lungs
No one else could hear the tears roll down my face
Like rolling stones
When everyone was laughing at
The joke of the day
I was trying to teach myself
How to ride out the pain
No one shows you how to navigate through
This maze on your own
But you gave me a voice
And now I have no choice
I’m gonna live the life that I intended
And stop the one that I pretended
Break out my heart and my soul
And you gave me your word
That I would be heard
And now I never ever have to wonder
If I matter or I’m nothing
How I love you
No one else could see me hanging on by a shred
Drinking up my sorrows
Hiding out in my bed
Never did imagine I’d make silence
My very best friend
You gave me a voice
And now I have no choice
I’m gonna live the life that I intended
And stop the one that I pretended
Break out my heart and my soul
And you gave me your word
That I would be heard
And now I never ever have to wonder
If I matter or I’m nothing
How I love you
Yes, I never ever have to wonder
If I matter or I’m nothing
How I love you

(переклад)

Ніхто інший мене не міг почути
Коли я прямував до водоспаду
Але всередині я кричав
У верхній частині моїх легенів
Ніхто більше не чув, як сльози котилися по моєму обличчю
Як котячі камені
Коли всі сміялися
Жарт дня
Я намагався навчитись сам
Як позбутися болю
Ніхто не показує вам, як переміщатися
Цей лабіринт самостійно
Але ви дали мені голос
І тепер у мене немає вибору
Я буду жити життям, яке задумав
І зупини ту, за яку я прикидався
Розбийте моє серце і мою душу
І ви дали мені слово
Щоб мене були почути
І тепер мені ніколи не доводиться дивуватися
Якщо я важливий чи я ніщо
Як я люблю тебе
Ніхто інший не міг бачити, як я зависаю на клаптях
Випиваючи мої печалі
Ховаюсь у мому ліжку
Ніколи не думав, що я змуслю мовчати
Мій найкращий друг
Ви дали мені голос
І тепер у мене немає вибору
Я буду жити життям, яке задумав
І зупини ту, за яку я прикидався
Розбийте моє серце і мою душу
І ви дали мені слово
Щоб мене були почути
І тепер мені ніколи не доводиться дивуватися
Якщо я важливий чи я ніщо
Як я люблю тебе
Так, мені ніколи не доводиться замислюватися
Якщо я важливий чи я ніщо
Як я люблю тебе