Переклад тексту пісні Teufelsgitarre - Chakuza

Teufelsgitarre (оригінал)

Mann, das Schicksal ändert nix, das kannste abhacken und knicken
Alles endet im Debakel so wie Nacktbaden mit Dicken
Vis-à-vis von Gut ist Böse, es ist fast schon eine Wissenschaft
Wie man schon mit ein bisschen Kraft das Dasein krass beschissen macht
Und jetzt «Ring The Bell», denn unser Fahrwasser ist wieder unten
Und das brennt wie Salz oder 'ne Zahnpasta auf tiefen Wunden
Ich fühl' mich wie ein Hund, sag mir den Grund warum ich das verdien'
Gib mir 'nen Schlitten, lass mich ihn von Berlin nach Alaska zieh’n
Der Faden ist sehr dünn, sowie das Eis auf dem ich geh'
Ich bin high und das fast täglich, sage dem Kreislauf jetzt adé
Ich steh' Tage lang im Wald und kann den Maibaum nicht mehr seh’n
Und in der Stadt vor lauter Kacke einen Scheißhaufen nicht seh’n
Aber mich regt mein Elend mehr auf, jedes Schwein ist aus auf Fame
Ich segle lieber raus auf’s Meer um mit den Haien tauchen zu geh’n
Ja meine Liebe ist nix wert, aber ich teil' sie auf wie Brezeln
Zwischen Jesus oder Luzifer, Weihrauch oder Schwefel
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
'Ne Geigensonate, so schohnungslos, plus, mit 'nem fast 30-jahrelangem Solo zum
Schluss
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
Und ist sein Lied vorbei dann wird das sicher nicht sein letztes sein
Der King der Instrumente, wie Prince in seiner besten Zeit
Ich sperr' mich selber ein und wie ein Gauner trag' ich Handschellen
Trauer muss schon sein, doch auf die Dauer wird das anstrengend
Weinen geht nicht mehr, nein, es geht leider nicht mehr
Ich wein' die Tränensäcke leer und meine Gegend wird ein Meer
Auch mein Mädchen hat es schwer, ich fühl' mich manchmal an wie tot
Zwischen Alkohol und Ausrastern, dem ganzen Pipapo
Denn wenn ich nach Hause komme sind die Augen wieder rot
Ich hab’s versaut und ich glaub', dass sich die Chance sich wiederholt
Ein Vollidiot, Trauerkloß, sowieso aussichtslos, aus mit Flows
Denn hier ist auf Dauer nix groß raus zu holen
Ich hatte mal 'nen Traum so wie jedermann von Haus und Boot
Doch nun in jeder Bank schon ein lebenslanges Hausverbot
Da draußen tobt ein Krieg, sieh, das Schicksal gegen mich
Ich bin ab Mitternacht friedlich und ab Mittags wieder dicht
Ich warte bis wieder mal ein Lichtstrahl mich trifft
Immer wenn ich danach griff, hieß es: «Schade diesmal nicht!»
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
'Ne Geigensonate, so schohnungslos, plus, mit 'nem fast 30-jahrelangem Solo zum
Schluss
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
Und ist sein Lied vorbei dann wird das sicher nicht sein letztes sein
Der King der Instrumente, wie Prince in seiner besten Zeit

(переклад)

Чоловіче, доля нічого не змінює, її можна відрубати і зігнути
Все закінчується невдачею, як худі купання з товстими людьми
Взаємно добро — це зло, це майже наука
Як зробити життя жахливим лише трохи сил
А тепер «Ring The Bell», тому що наш фарватер знову впав
І це горить, як сіль чи зубна паста на глибоких ранах
Я почуваюся собакою, скажи мені, чому я цього заслуговую
Дайте мені сани, дозвольте тягнути їх з Берліна на Аляску
Нитка дуже тонка, як і лід, по якому я ходжу
Я майже кожен день під кайфом, зараз прощайся з циклом
Я стою в лісі днями і вже не бачу майського стовпа
А в місті за все лайно не побачиш
Але моє нещастя мене більше засмучує, кожна свиня прагне слави
Я вважаю за краще виплисти в море, щоб пірнати з акулами
Так, моє кохання нічого не варте, але я його розіб’ю, як кренделі
Між Ісусом чи Люцифером, ладан чи сірка
Я зовсім не хочу подарунків, хочу радості, у мене мало
Бо коли ангели сплять, диявол може грати на гітарі
Скрипкова соната, така невблаганна, плюс, із соло майже 30 років
Закінчення
Я зовсім не хочу подарунків, хочу радості, у мене мало
Бо коли ангели сплять, диявол може грати на гітарі
І коли його пісня закінчиться, вона точно буде не останньою
Король інструментів, як принц у розквіті сил
Я замикаюся і, як шахрай, ношу наручники
Траур має бути, але в кінцевому підсумку він виснажується
Плакати вже не можна, ні, на жаль, це вже неможливо
Я плачу, що мішки під очима порожні, і моя область стає морем
Моїй дівчині теж важко, іноді мені здається, що я померла
Між алкоголем і божевіллям, цілий піпапо
Бо коли я приходжу додому, мої очі знову червоніють
Я все зіпсував і думаю, що шанс повториться
Повний ідіот, сумний вареник, все одно безнадійний, з потоками
Тому що в довгостроковій перспективі тут немає нічого великого
Я колись, як і всі, мріяв про будинок і човен
Але зараз у кожному банку вже довічна домашня заборона
Там війна, дивись долю проти мене
Я спокійний з півночі, а з полудня знову зачинений
Я чекаю, поки промінь світла знову впаде на мене
Кожного разу, коли я тягнувся до нього, воно говорило: «На цей раз нічого страшного!»
Я зовсім не хочу подарунків, хочу радості, у мене мало
Бо коли ангели сплять, диявол може грати на гітарі
Скрипкова соната, така невблаганна, плюс, із соло майже 30 років
Закінчення
Я зовсім не хочу подарунків, хочу радості, у мене мало
Бо коли ангели сплять, диявол може грати на гітарі
І коли його пісня закінчиться, вона точно буде не останньою
Король інструментів, як принц у розквіті сил