Переклад тексту пісні Mein Leben lang - Bushido, Chakuza

Mein Leben lang (оригінал)

Oh, ich bin ein gebrochener Mann
Der sich schon lange nicht mehr freut auf einen Wochenanfang
Ich habe die Zeit vergessen, ich will mich einfach nicht erinnern
Also renne ich einfach weg vor meiner Frau und meinen Kindern
Ich ziehe den Gürtel um den Arm, bis ich die Venen seh'
Und bete, dass ich heute endlich aus dem Leben geh'
Mit diesem süßen Kuss
Mache ich mir selber Mut, damit ich loslassen kann und nichts mehr fühlen muss
Ich merke plötzlich wird es taub in meinem Unterkiefer
Und aus meinem Mund krabbelt so langsam schon das Ungeziefer
Es ist die Angst, die mich noch über meine Runden bringt
Wie ein kleines Mädchen, dass in einen Brunnen springt
Die letzte Melodie, die tief in meine Ohren dringt
Denn niemand schenkt mir meinen Stern, wenn ich gestorben bin
Weil eigentlich ist dieses Leben etwas Hässliches
Ich hasse es, also nehme ich und zerbreche ich es
(Got no money)
Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und kämpfe weiter wie ein Löwe, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als wäre er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da
Und wird mir meine Last hier zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer
Es kann kalt sein und so hässlich, ich würde gehen, wenn ich könnte
Hier rollt der Starlight-Express am direkten Weg in die Hölle
Gott hat die Augen zu gemacht und nahm mir Geld und die Freude
Und macht ne Menge meiner Freunde zum Geschenk an den Teufel
Und keiner kann die Kinder retten, hört weg, wenn sie schreien
Hier liegen viele steife Körper in den Betten aus Eis
Manchmal denke ich, ich bin wie ein Stern vom Himmel gefallen
Ein Kind des Alls liegt auf der Straße, ich bringe Licht auf den Asphalt
Hier ist der Ort an dem es endet und wohl kaum noch wer dagegen hält
Wo keiner rennt, wenn im November saurer Regen fällt
Von uns träumt keiner mehr vom Bizz, oder Kiffen am Abend
Wir tragen Spritzen in den Adern, anstatt Kinder in den Armen
Hier ist nichts Schönes mehr, kein Spaß und auch mein Lachen ist weg
Auf diesen Straßen ist der Phönix statt aus Asche aus Crack
Hier ist der Ruf nach etwas Gutem noch viel lauter als ein Beat
Guck meine Augen an, Jungs, hier draußen herrscht Krieg
Guck mal, mein Haus, hier werde ich alt, es ist hier klasse zu leben
Nur wird die Pappe etwas schnell zu Matsch, wenn es regnet
Gott sagt Chakuza sei verflucht und lässt den Mann danach fallen
Und fass dein Gold nicht an, denn es wird dann zu blankem Metall
Ich kann nicht rennen, verdammt, und weg hier, um was Neues zu bekommen
Die Stadt der Engel ist gefangen, sie hat der Teufel eingenommen
Komm, hol mich raus und gib mir Schutz, ich suche Zuflucht bei dir
Bruder, bis jetzt war nur das Bier wie ein Mutter zu mir
Oh, ich schließe die Augen und höre einfach mit dem Atmen auf
Und zerstöre letzten Endes dieses Kartenhaus
Ich spucke das Leben aus, als wäre mein Mund voller Sand
Denn heute sind auch meine letzten Helden unter gegangen
Ich will dort hin, damit mir endlich meine Flügel wachsen
Ich fühle mich heute schon so alt, dann ich war früh erwachsen
Man kommt sich vor, als ob man plötzlich hundert Jahre fällt
Eine letzte Sache noch: Adieu, wunderbare Welt

Mein Leben lang (переклад)

О, я зламаний чоловік
Хто вже давно не чекав початку тижня
Я забув час, просто не хочу згадувати
Тому я просто тікаю від дружини та дітей
Я натягую ремінь на руку, поки не бачу вени
І моліться, щоб я нарешті закінчив своє життя сьогодні
З цим солодким поцілунком
Я заохочую себе, щоб я міг відпустити і більше нічого не відчувати
Я раптом помічаю оніміння нижньої щелепи
А клопи поволі виповзають з рота
Це страх, який досі дає мені силу
Як маленька дівчинка, яка стрибає у фонтан
Остання мелодія, яка глибоко проникає в мої вуха
Тому що ніхто не дає мені мою зірку, коли я помру
Бо насправді це життя щось потворне
Я ненавиджу це, тому беру і ламаю
(Не маю грошей)
І все ж я стою на місці, як чоловік
І продовжую битися, як лев, якщо доведеться до кінця життя
Я зберігаю свою гордість, наче це діамант
Бо все інше я спалив, як аркуш паперу
Я готовий померти, коли Господь так скаже
Тому що якщо мій світ тут, внизу, розбитий, то його там немає
І якщо мій вантаж тут занадто важкий для мене
Тоді диявол забирає мій попіл і розвіює його в морі
Може бути холодно і так потворно, що я б пішов, якби міг
Тут Starlight Express котиться по прямому шляху до пекла
Бог закрив очі й забрав мої гроші й радість
І робить багато моїх друзів подарунків дияволу
І ніхто не може врятувати дітей, перестаньте слухати, коли вони плачуть
Тут багато твердих тіл лежить у пластах льоду
Іноді мені здається, що я впав, як зірка з неба
Дитина космосу лежить на вулиці, я несу світло на асфальт
Ось де воно закінчується і, напевно, ніхто не заперечуватиме
Куди ніхто не бігає, коли в листопаді падають кислотні дощі
Більше нікому з нас не сниться біз, чи куріння трави ввечері
Ми носимо голки у венах замість дітей на руках
Тут уже немає нічого прекрасного, немає веселощів і мій сміх теж зник
На цих вулицях фенікс зроблений із тріщини замість попелу
Тут заклик до чогось хорошого звучить навіть голосніше, ніж удар
Подивіться мені в очі, хлопці, тут війна
Дивись, мій дім, я тут старію, тут добре жити
Тільки картон швидко каламутиться під час дощу
Бог каже, що Чакуза проклятий, а потім кидає чоловіка
І не чіпай свого золота, бо тоді воно стане голим металом
Я не можу втекти і піти звідси, щоб отримати щось нове
Місто ангелів ув’язнено, диявол його забрав
Прийди, виведи мене і дай мені захист, я шукаю притулку в тебе
Брате, досі тільки пиво було мені як мати
О, я закриваю очі і просто перестаю дихати
І зрештою знищити цей картковий будиночок
Я випльовую життя, наче мій рот повний піску
Бо сьогодні загинули й мої останні герої
Я хочу туди, щоб нарешті відростити крила
Я вже сьогодні відчуваю себе таким старим, то я рано виріс
Ви відчуваєте, ніби раптом випав сто років
І останнє: прощай, чудовий світ