Переклад тексту пісні Schwarzer Mann 2.0 - Chakuza

Schwarzer Mann 2.0 (оригінал)

Warum schenkt mir jemand was, wenn er’s letztendlich wieder wegnimmt?
So 'n Fuck, ich fühl' mich dreckig und gefesselt wie ein Häftling
Wozu racker' ich mich ab, wenn alles kacke wie der Rest klingt
Und die Herzklappen so flattern wie ein Segelmast im Westwind?
Ja, das Leben ist geschäftlich, ich will Liebe auf Kredit
Und wenn mir diese kaum wer gibt, muss ich sie klau’n wie ein Dieb
Innen Frieden, draußen Krieg, ich mach' mich auf in Richtung Heimat
Das ist traurig, aber scheinbar, ohne Frau bin ich im Eimer
Ich muss Laufen wieder lern’n und jedes Bein wiegt eine Tonne
Und ich bitte dich, «Komm, lass mich nicht alleine, liebe Sonne»
Nur ein kleines Bisschen Zeit könnt ich gebrauchen, um mich aufzuwärm'n
Denn achtunddreißig Jahre lang war es kalt und hab' nix draus gelernt
Die Augen werden schwer, ich drück' die Tasten am Klavier
Und überbrück' die Zeit mit Rauchen und 'nem Kasten warmen Bier
Ich kann’s nicht fassen, was passiert ist an den Tagen, an den’n ich frier'
Leg' ich die Arme um mein Mädchen und ich schlaf' ganz nah bei ihr
Ich bin müde, aber fühle, dass ich schlafen nie mehr kann
Da steht ein riesen schwarzer Mann an mei’m Bett und sieht mich an
Und ich frage ihn, «Mann, bist du wegen mir hier, ist das richtig?»
Und vielleicht geh' ich ab hier mit dir spazier’n, aber er spricht nicht Er
spricht nicht
Es ist schon wieder drei Uhr nachts und ich bin wach, als wär ich drauf
Und ich sitz' da zwischen dem Flimmern vom TV und kaltem Rauch
Ich drück' die filterlose Kippe gar nicht aus und sie verglüht
Ich fühl' mich nicht mehr wie Chakuza, seh' nur aus wie dieser Typ
Ich bin traurig, manchmal wütend, weil ich alles nicht kapier'
Sag, was mach' ich denn noch hier?
Ich hab' auch gar nichts zu verlier’n
Denn was ich hatte, wurd mir weggenomm’n, oh fuck, hab' ich mich leer gefühlt
Denn mein’n großen Schatz hat man gepackt und dann ins Meer gespült
Scherben bring’n Glück?
Was für ein Müll, ich hab' genug davon
Und warte, bis der Mann mit der Kapuze mich besuchen kommt
In mein’n Adern ist das Blut geronn’n und wurde schwarz
Und ich hoffe, was grad abgeht, ist nicht wahr, alles nur Spaß
Nur ein Film mit schlechtem Drehbuch, als ich raus wollte und flieh’n
Fiel mir auf, dass mir nix blieb, außer die Hauptrolle zu spiel’n
Und steh' ich auf, verfolg' mein Ziel, doch laufe wieder nur im Kreis
In diesem riesen schwarzen Loch bin ich 'ne Spielfigur in weiß
Ich bin müde, aber fühle, dass ich schlafen nie mehr kann
Da steht ein riesen schwarzer Mann an mei’m Bett und sieht mich an
Und ich frage ihn, «Mann, bist du wegen mir hier, ist das richtig?»
Und vielleicht geh' ich ab hier mit dir spazier’n, aber er spricht nicht Er
spricht nicht

Schwarzer Mann 2.0 (переклад)

Чому хтось дає мені щось, якщо вони в кінцевому підсумку це забирають?
Такий біс, я відчуваю себе брудним і зв’язаним, як ув’язнений
Чому я борюся, коли все відстойно, як решта звучить
А клапани серця тріпотять, як вітрильна щогла на західному вітрі?
Так, життя є бізнес, я хочу кохання в кредит
І якщо навряд чи хтось дасть мені їх, мені доведеться вкрасти їх, як злодій
Мир всередині, війна зовні, я їду додому
Це сумно, але, мабуть, без дружини я в відрі
Мені знову треба вчитися ходити, а кожна нога важить тонну
І я благаю тебе: «Давай, не залишай мене одного, миле сонечко»
Я міг би використати трохи часу, щоб зігрітися
Бо тридцять вісім років було холодно, і я нічого з цього не навчився
Очі важкі, я натискаю на клавіші піаніно
І закріпіть час курінням і ящиком теплого пива
Я не можу повірити, що сталося в дні, коли мені холодно
Я обняв дівчину і сплю дуже близько до неї
Я втомився, але відчуваю, що ніколи більше не можу заснути
Біля мого ліжка стоїть величезний чорнявий чоловік і дивиться на мене
І я питаю його: «Чоловіче, ти тут заради мене, чи не так?»
І, може, я піду з тобою погуляти звідси, але він не говорить Ер
Не говори
Знову третя година ночі, і я прокинувся, ніби на цьому
А я сиджу там між мерехтливим телевізором і холодним димом
Не фільтрую обуху не гашу і він пригорає
Я більше не відчуваю себе Чакузою, просто виглядаю як цей хлопець
Я сумую, іноді злюсь, бо не все розумію
Скажи мені, що я ще тут роблю?
Мені теж нема чого втрачати
Бо те, що у мене було, у мене забрали, о, блядь, я відчував себе порожнім
Бо мій великий скарб схопили, а потім змили в море
Осколки приносять удачу?
Яке сміття, мені вже досить
І чекай, поки до мене прийде в гості чоловік у капюшоні
Кров згорнулася в моїх венах і стала чорною
І я сподіваюся, що те, що відбувається, неправда, це все просто для розваги
Просто фільм з поганим сценарієм, коли я хотів вибратися і втекти
Я помітив, що мені нічого не залишається, як грати головну роль
І я встаю, домагаюся своєї мети, але знову тільки бігаю по колу
У цій величезній чорній дірі я пішак у білому
Я втомився, але відчуваю, що ніколи більше не можу заснути
Біля мого ліжка стоїть величезний чорнявий чоловік і дивиться на мене
І я питаю його: «Чоловіче, ти тут заради мене, чи не так?»
І, може, я піду з тобою погуляти звідси, але він не говорить Ер
Не говори