Переклад тексту пісні Nicht wir - Chakuza

Nicht wir (оригінал)

Drauf geschissen, wir haben’s versaut, nun ist sie aus die Kiste
Trotzdem wirst du noch nicht rausgestrichen aus der Baumhausliste
Schnipsel aus zerissennen Herzenkammern, komm Kitten
So als wären sie aus Papier mit spitzen Scheren ausgeschnitten
Es ist so richtig mies da fahren zu viele schief in all den Jahren
Ich sprech halt aus, dass du mich liebst, hör auf auf wiedersehen zu sagen
Fuck, es gibt nix zu erzählen und echt, dass quwält mich ein bisschen
Denn unser tägliches Gerede, Selbstgesprächen gewichen
Und das Geschehene verwischen, nicht möglich aufwischen
Auch nicht, nur ein gequältes Gewissen, nicht fröhlich, so unglaublich traurig
Und wenn man einmal hinaufblickt, sieht man Monstern, Gespenster
Denn wenn die Einsamkeit aufnimmt, dann klopft sie ans Fenster
Hör zu, ich rede nicht von Sternen, nein ich greif den letzten Strohhalm
Denn für mich bringt grad der Mond samt den sämtlichen Bewohnern
Denn hier unten kommt noch grade eine Flut über die Lichterketten
Was geschenkte Blumen sagen würden, wenn sie Lippen hätten
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren ist, ist fast wie so 'n mieser Witz
Das es uns Lilo und Stitch so als Team wohl nie mehr gibt
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren, und wart noch immer auf den Tag
An dem du sagst: «War alles Spaß und ich hab dich bloß verarscht»
Es ist kein kleines Loch, da fehlt ein Teil eines Staudamms
Die Beiden die sich auf fremden Hochzeiten, heimlich getraut haben
Das weiße Kleidchen ist ergraut, wir haben’s am Schluss auch schon kapiert
Unser Traum zu kompliziert und leider unautorisiert
Ey, Schatz, es lief doch nich, von Anfang an schon schief
Ich zog auch ins verdammte Kaff zu dir und rief: «Hallo, Paris!»
Denn egal wo wir auch waren, waren wir zusammen das Paradies
Und selbst der letzte alte Hahn stimmte ein Lied bis man schlief
Sind wir beide dennoch Freunde, haben die Armbänder noch Runden
Oder wird aus heller Freude, bloß 'ne Abenddämmerung
Liegt alles brach und auf dem Grund, ich frag mich täglich wo der Haken ist
Irgendwo schwimm ich nur rum uns such nach Nemo diesem Arschlochfisch
Drama, drama, drama und was immer es auch fordert
Ganz schön schlimm so als Single, in der schimmernden Aurora
Sag, wie lang ist es schon her, seit Jahren, Wochen oder Tage?
Wo die tragische Passage eines Groschenromanes
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren ist, ist fast wie so 'n mieser Witz
Das es uns Lilo und Stitch so als Team wohl nie mehr gibt
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren, und wart noch immer auf den Tag
An dem du sagst: «War alles Spaß und ich hab dich bloß verarscht»
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Wir sind nicht wir
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Wir sind nicht wir

(переклад)

До біса, ми зіпсували, тепер вона з коробки
Тим не менш, ви не будете вилучені зі списку будинків на дереві
Уривки розірваних камер серця, прийди кошеня
Ніби вирізані з паперу гострими ножицями
Це дуже погано, тому що з роками занадто багато помиляються
Я просто кажу, що ти мене любиш, перестань прощатися
Блін, нема чого розповісти, і це мене дуже хвилює
Тому що наші щоденні розмови поступилися місцем саморозмови
І замазати те, що сталося, замазати неможливо
Ні, просто мучила совість, не раділа, так неймовірно сумно
І як тільки ви подивитеся вгору, ви побачите монстрів, привидів
Бо коли самотність бере верх, вона стукає у вікно
Слухай, я не кажу про зірки, ні, я хапаюсь за останню краплю
Бо для мене місяць і всі його мешканці тільки приходять
Тому що тут, внизу, повінь наближається до казкових вогнів
Що сказали б квіти, якби у них були губи
Тебе тут немає, я не я, ми не ми
Важко було все зберегти, але легко втратити
Я ніколи не думав, що це сталося, це майже як якийсь дурний жарт
Що ми, Ліло та Стітч, напевно, ніколи більше не будемо існувати як команда
Тебе тут немає, я не я, ми не ми
Важко було все зберегти, але легко втратити
Я ніколи не думав, що це станеться, і все ще чекаю цього дня
Коли ти говориш: «Все було весело, а я просто жартував»
Це не маленька дірка, відсутня частина дамби
Двоє, які таємно одружилися на чужому весіллі
Маленька біла сукня стала сірою, ми нарешті її отримали
Наша мрія занадто складна і, на жаль, несанкціонована
Гей, любий, не вийшло, це було неправильно з самого початку
Я теж переїхав до твого проклятого місця і закричав: «Привіт, Париж!»
Бо де б ми не були, разом ми були раєм
І навіть останній старий півень налаштовував пісню, поки ти не заснув
Якщо ми обидва друзі, то браслети ще мають раунд
Або чиста радість перетвориться на сутінки
Якщо все лежить на перелі та на землі, я щодня запитую себе, де підвох
Я просто плаваю десь, шукаючи Немо, цю мудак
Драма, драма, драма і все, що потрібно
Дуже погано бути самотнім, у мерехтливому полярному сяйві
Скажіть мені, скільки часу минуло, роки, тижні чи дні?
Де трагічний уривок копійкового роману
Тебе тут немає, я не я, ми не ми
Важко було все зберегти, але легко втратити
Я ніколи не думав, що це сталося, це майже як якийсь дурний жарт
Що ми, Ліло та Стітч, напевно, ніколи більше не будемо існувати як команда
Тебе тут немає, я не я, ми не ми
Важко було все зберегти, але легко втратити
Я ніколи не думав, що це станеться, і все ще чекаю цього дня
Коли ти говориш: «Все було весело, а я просто жартував»
Тебе тут немає, я не я, ми не ми
ми не ми
Тебе тут немає, я не я, ми не ми
ми не ми