Переклад тексту пісні Mond - Chakuza

Mond (оригінал)

Weg von den Lügen, üblen Kerlen und deren Drohgebärden
Hörte nur die Igel über'n Hügel rollen und großen Pferden
Kein Paketdienst oder sorgenvolle Nachbarn
An dem Ort, wo nur das Krähen eines Hahns dich morgens wach macht
Schlaf länger, der Zeiger dreht sich langsamer als Windräder
Fast wie damals, als man noch mit Paps zusammen als Kind gelebt hat
Nein, hier muss ei’m niemand dieses graue Stück Balkon zeigen
Hier baut man sich ein Baumhaus und lässt tausende Ballons steigen
Nie wieder Stress, friedlich, chillig, kein mieses Essen vom China-Imbiss
Lichtermeer, das Business nervt, zu Meetings fährt man widerwillig
Alte Möbel, Riesenvögel, schöne Wiesen, Dielenböden
Und der graue, dunkle Raum wird umgebaut zur Liebeshöhle
Weg von hier ins Nirgendwo
Wir stehen schon hier und tanzen alle andern balancieren bloß
Ich sag' dir was mein Großvater in drei Wörtern beschrieb:
Du bist das, wo du bist, und dass es Einhörner nicht gibt
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin
Kein Schläger vor der Tür, um ei’m die Seele aus dem Leib zu prügeln
Regenmantel schnüren, der Calvin Klein bleibt auf dem Kleiderbügel
Egal, wie oft und wann, auch nachts an der Gitarre üben
Keiner nebenan klopft an die Wand;
«Macht nicht so’n Krach da drüben!»
Keine Autos, nein, wo aus dem Schornstein der Rauch aufsteigt
Rushhourverbot, der Sonntagmorgen einer Pause gleicht
So steht man hier, das Abenteuer kann beginnen
Geh heut spazieren, fotografier die Nadelbäume wie die Sphinx
Ein Alltag zwischen schwarzen Katzen, Bienen und Hummeln
Lass in der Großstadt all die brummenden Kaffeemaschinen verstummen
Auf den Zug gesprungen und los, irgendwo hin, so weit die Schienen reichen
Ich genieß' mein Lieblingseis statt Pizza-Slice zu Niedrigpreisen
Ich park den Wagen da, Twingo, kein Jaguar
Doch es ist warm, gottverlassenes Nicaragua
Ich könnt' mich fast daran gewöhnen
Die Last ist abgefallen, alles schön
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin

Mond (переклад)

Подалі від брехні, поганих хлопців та їхніх погрозливих жестів
Лише чути, як їжаки котяться через пагорб і великі коні
Без посилок чи стурбованих сусідів
У тому місці, де вранці будить тільки спів півня
Спіть довше, покажчик обертається повільніше, ніж вертушки
Майже як коли ти в дитинстві жила з татом
Ні, ніхто не повинен показувати мені цей сірий шматок балкона
Тут ви будуєте будиночок на дереві і пускаєте вгору тисячі повітряних куль
Немає більше стресу, спокійно, охолоджено, немає паскудної їжі з китайської кухні на винос
Море вогнів, справи дратують, на зустрічі ходите неохоче
Старі меблі, гігантські птахи, красиві луки, дерев'яні підлоги
І сіра темна кімната перетворюється на печеру кохання
Подалі звідси в нікуди
Ми вже тут стоїмо і танцюємо, всі інші просто балансують
Я скажу вам те, що мій дід описав трьома словами:
Ви там, де є, і що єдинороги не існують
Звідси на місяць чи ще кудись
Знайди місце, де я зараз вдома
Де я забуваю, що я надворі
Просто перебуваючи вдома
Ніяких бандитів перед дверима, щоб вибити душу
Зав’яжіть плащ, Calvin Klein залишається на вішалці
Незалежно від того, як часто і коли, тренуйтеся на гітарі навіть вночі
Ніхто поруч не стукає в стіну;
— Не влаштовуй там такого галасу!
Ні машин, ні, куди з димаря здіймається дим
Заборона на годину пік, яка нагадує перерву в неділю вранці
Отже, стоїте тут, пригода може початися
Вийдіть сьогодні на прогулянку, сфотографуйте хвойні дерева, як Сфінкс
Повсякденне життя між чорними кішками, бджолами та джмелями
Затихають усі гудучі кавоварки у великому місті
Сідайте в потяг і їдьте куди завгодно, аж до рейок
Я насолоджуюся улюбленим морозивом замість скибочки піци за низькими цінами
Я припаркую машину там, Twingo, а не Jaguar
Але це тепла, богом забута Нікарагуа
Я майже можу звикнути до цього
Вантаж відпав, все добре
Звідси на місяць чи ще кудись
Знайди місце, де я зараз вдома
Де я забуваю, що я надворі
Просто перебуваючи вдома