Переклад тексту пісні Leaving las Vegas - Chakuza

Leaving las Vegas (оригінал)

Ich würd gern Kinder ham´ die immer sagen:
«Paps sag was bist du für ein Spinner lass die Finger mal vom Schnaps»
Ich würd sagen: «Ja das mach ich, aber saufe noch heute
Diese letzte Flasche aus und dann lass ich das euch zu liebe
Heute wach ich auf mit einem Kater und hab nix
Alles geträumt keine Freundin bin kein Vater keine Kids
Ist das bitter, für mich nicht denn der Geschmack ist mir nicht fremd
Ich hab ne Disko im Gesicht und eine Nacht lang nicht gepennt
Und da denk ich drüber nach ob ich versagt habe als Mensch
Hat man mir als ich zur Welt kam gleich die Arschkarte geschenkt
Muss ich abwarten bis endlich was geschieht was mich lächeln lässt
Guck ständig auf mein Handy und hoff Melli schrieb ne SMS
Hat sie Gott sei Dank gemacht und ich gelacht was für ein Glück
Hab mich achzig mal verdrückt aber Schatz ich schrieb zurück
Weißte man verliebt sich nicht mal so in einen Promi
Das ist alles Illusion, wie ein rosarotes Pony
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Mein Schätzchen komm wir machen Sex und ich bin oben
Ich bin Hänsel aus dem Ghetto und schieb Hexen in den Ofen
Ich kann selbst nach sechzehn Becks noch gerade ausgehen
Und ich schiele nicht, Ich lalle zwar doch lass mich schnell mal ausreden ich
liebe dich
Im nächsten Leben werd ich saufen aufgeben, in diesem nicht, äh in diesem nicht
Liebling ich geh drauf auch wenn ich weg bin bitte glaube ich denk im Himmel an
die Frau mit braunem Fleck im linken Auge
Ich hab tausende Jack Daniels auf Erden aufgemacht
Und wenn ich deswegen am Ende auch mal sterbe schau dann passts
Es ist echt wie ein Gefängnis manchmal dachte ich ich kriegs hin
Doch dann hing ich ständig wieder an der Flasche wie ein Gin
Ich hab schon manchen Menschen schlimmes angetan ich Spinner
Keinen Schimmer alles weg ich kann mich nicht daran erinnern
Und wie immer führt der erste Weg am Morgen zur Toilette
Und ich schwör Morgen ist Ende mach mir sorgen ich verrecke
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Die Sorgen sind futsch

Leaving las Vegas (переклад)

Я хотів би мати дітей, які завжди говорять:
«Тато, скажи мені, який ти божевільний, тримай руки подалі від шнапсу»
Я б сказав: «Так, я це зроблю, але я все одно вип’ю сьогодні
Допийте останню пляшку, а потім я залишу це вам, хлопці
Сьогодні я прокидаюся з похмілля і нічого не маю
Все мріяв ні дівчина, ні батько, ні діти
Хіба що гірко, не для мене, бо смак мені не чужий
У мене була дискотека на обличчі, і я не спав одну ніч
А потім я думаю про те, чи зазнав я невдачі як людина
Коли я народився, мені відразу дали карту дупи
Чи потрібно чекати, поки нарешті станеться щось таке, що змусить мене посміхнутися
Продовжуйте дивитися на мій мобільний телефон, і я сподіваюся, що Меллі написала SMS
Слава Богу, що їй це вдалося, і я сміявся, як пощастило
Я зіпсував 80 разів, але любий я написав у відповідь
Знаєш, ти не закохаєшся в таку знаменитість
Це все ілюзія, як рожевий поні
Коли все піде нанівець
Чи я остання людина, що стоїть
Я можу це терпіти тільки в п’яному стані
Зроби ковток, турботи пішли
Любий мій, давай займатися сексом, а я нагорі
Я Гензель з гетто, і я ставлю відьом у піч
Я все ще можу вийти прямо навіть після шістнадцяти Бекс
І я не мружусь, я лепечу, а дозвольте швидко закінчити свою промову
люблю тебе
У моєму наступному житті я кину пити, не в цьому, не в цьому
Люба, я помру, навіть якщо мене не буде, будь ласка, повір, я думаю, що я на небесах
жінка з коричневою плямою на лівому оці
Я відкрив тисячі Jack Daniels по всьому світу
І якщо я в кінцевому підсумку помру через це, бачиш, це буде добре
Це справді схоже на в’язницю, іноді я думав, що зруйную її
Але потім я продовжував триматися за пляшку, як за джин
Я зробив погані речі деяким людям, я дивак
Жодного проблиску не зникло, я не можу це згадати
І як завжди, перший спосіб вранці – сходити в туалет
І я клянусь, що завтра кінець, хвилюйся, що я помру
Коли все піде нанівець
Чи я остання людина, що стоїть
Я можу це терпіти тільки в п’яному стані
Зроби ковток, турботи пішли
Турботи пішли