Переклад тексту пісні Hollywoodreif 2.0 - Chakuza

Hollywoodreif 2.0 (оригінал)

Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Noch vor zehn Jahr’n war EGJ für mich die Skyline
Doch wie das halt so läuft sollte das irgendwann vorbei sein
Ich bin stolz und war dabei, immer mit Nightlinern zu Shows
Und eine Zeit lang dann für Scheine ein paar Rhymes schreiben und flowen
Ich dachte, der da oben hat mich lange hart geprüft
Jetzt macht der Typ aber die Sache für die Kameras und Bühn'n
Und konnte was daran verdien’n, kaufte mein’m Mädchen ein Geschenk
Und das ging denn sein Label hat sein Leben eingerenkt, danke
Und auch wenn’s Hater gab machte das kaum Sinn
Sie waren auf beiden Ohren taub und auf einem Auge blind
Sag die Wahrheit kleiner Neider, hat’s kein Arsch wirklich geschafft
Jeder Punk nannte sich Pimp und sitzt seit Jahren schon im Knast
Keine Ahnung doch bei jedem von euch Hunden war’s doch so
Erst hundert Jahr Uni und dann unbezahlt und broke
Es ist so, guck in die Charts, da war das Alpha Jacken Team
Und die dealt heute noch am Schwarzmarkt mit Tabak und mit Jeans
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Junge es ist unbeschreiblich, ich hab' Fans im ganzen Land
Vor 15 Jahr’n reichte das Geld nicht mal für Essen gehen, verdammt
Und wenn du meinst du musst dich anlegen dann mach’s eben du Clown
Dann fällt's mir leicht aus deiner Zahnspange 'nen Drahtesel zu bauen
Man du kannst an mich nicht 'rankommen, nicht mal Punker imponier’n
Und auf dem rechten Arm hast du 'nen Anker tätowiert
Keine Angst, jetzt mal im ernst, wenn du falsches sagst zu mir
Dann komm' ich nachts mit einer Axt um diesen Ast zu amputier’n
Man was faselst du von Straßenkampf und all den andern Übeln
Dieser Mann ist nur ein Star aus einem Land aus Wald und Hügeln
Und schreibst Texte als wär' allemal New York nach dir benannt
Doch statt Santana Brother sind Kalle und Horst mit dir verwandt
Sorry, hast du’s gepeilt, machte man Scherz mit EGJ
Dann lief das so wie wenn ein Meerschwein in ein Bärengehege kommt
Seht euch an, für einen Mann gibt es noch mehr Wege zu Gott
Entweder ganz oder nur halb, dann ohne Herz, Liebe und Kopf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf

(переклад)

А тепер подивіться на мене, а чому б так не бути
Це вже не везіння, ні, божевільний і майже готовий до Голлівуду
Подивись на мене, це неймовірно, це майже як сон
Але дивіться, цього разу без стресу я не прокидаюся
А тепер подивіться на мене, а чому б так не бути
Це вже не везіння, ні, божевільний і майже готовий до Голлівуду
Подивись на мене, це неймовірно, це майже як сон
Але дивіться, цього разу без стресу я не прокидаюся
Всього десять років тому EGJ був для мене горизонтом
Але, як йдуть справи, колись це має закінчитися
Я пишаюся і звик завжди ходити на шоу з нічними лайнерами
А потім напишіть кілька віршів для рахунків і потечіть деякий час
Я думав, що той, що там нагорі, випробовує мене надовго
Але зараз хлопець робить це для камер і сцен
І міг на цьому щось заробити, купив дівчині подарунок
І він зробив, тому що його лейбл повернув його життя разом, дякую
І навіть якби там були хейтери, це мало сенсу
Вони були глухі на обидва вуха і сліпі на одне око
Скажи правду, заздрісник, ніякої дупи справді не вийшло
Кожен панк називав себе Pimp і роками сидів у в’язниці
Я поняття не маю, але з кожним із вас, собаками, було те саме
Спочатку сто років університету, а потім безоплатно і зламано
Це як, подивіться на чарти, там була команда Alpha jacket
І сьогодні на чорному ринку торгують тютюном і джинсами
А тепер подивіться на мене, а чому б так не бути
Це вже не везіння, ні, божевільний і майже готовий до Голлівуду
Подивись на мене, це неймовірно, це майже як сон
Але дивіться, цього разу без стресу я не прокидаюся
А тепер подивіться на мене, а чому б так не бути
Це вже не везіння, ні, божевільний і майже готовий до Голлівуду
Подивись на мене, це неймовірно, це майже як сон
Але дивіться, цього разу без стресу я не прокидаюся
Хлопець, це невимовно, у мене є шанувальники по всій країні
15 років тому грошей не вистачало навіть на їжу в кафе
І якщо ви думаєте, що вам доведеться з цим возитися, то зробіть це клоуном
Тоді мені легко з твоїх підтяжок побудувати дротяного осла
До мене не дістанешся, панків навіть не вразиш
А у вас на правій руці татуйований якір
Не хвилюйся, тепер серйозно, якщо ти скажеш мені не те
Тоді я прийду вночі з сокирою, щоб ампутувати цю гілку
Чоловіче, що ти балакаєш про вуличні бійки та інше зло
Ця людина просто зірка з країни лісів і пагорбів
І ти пишеш тексти так, ніби Нью-Йорк завжди називали на честь тебе
Але замість брата Сантани вам споріднені Калле та Хорст
Вибачте, ви здогадалися, вони пожартували з EGJ
Тоді це було як коли морська свинка заходить у вольєр ведмедя
Подивіться, для людини є більше шляхів до Бога
Або повністю, або лише наполовину, то без серця, любові і голови
А тепер подивіться на мене, а чому б так не бути
Це вже не везіння, ні, божевільний і майже готовий до Голлівуду
Подивись на мене, це неймовірно, це майже як сон
Але дивіться, цього разу без стресу я не прокидаюся
А тепер подивіться на мене, а чому б так не бути
Це вже не везіння, ні, божевільний і майже готовий до Голлівуду
Подивись на мене, це неймовірно, це майже як сон
Але дивіться, цього разу без стресу я не прокидаюся