Переклад тексту пісні Hollywoodliebe - Chakuza

Hollywoodliebe (оригінал)

Ich Spinner bin mal wieder schlecht drauf und diesmal schlimmer als gedacht
Ja, ich weiß, das ist nur eines der 10 Dinge, die du an mir hasst
Ich trinke Schnaps aus dem Fass, schlaf am Boden ein
Und kann mit meiner Fahne zwei Nationen vereinen
Manchmal raste ich aus, verliere oft den Verstand
Erst kommt der Hass dann das Loch in der Wand, dann die gebrochene Hand
Die Nachbarn dachten: Mord, Einbruch und Überfall
Da wir morgens um drei uns noch streiten und die Tür'n zuknall’n
Aber Entwarnung, war nur mörderische Wut
Schlimme Wörter, doch es fließt kein Blut
Ich finde das gehört dazu
Zu uns beiden wie ist das möglich?
Wir machen
Streit aus fröhlichem Lachen und kleine Vögel zu Drachen
Zuhause rauer Seegang, ein Klabautermannpaar
Ich hab das erste Glas aufgebwahrt, das 'ne Frau nach mir warf
Ja, ich hab es mir gemerkt und gelernt as den Fehlern
Besser schläft man auf Federn als auf 'ner Couch aus braunem Leder
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich Spinner bin wieder schlecht drauf, aber jetzt nicht so schlimm als wie
gedacht
Zehn Dinge waren’s am Anfang, zwei hab ich im Griff, jetzt sind’s Acht
Es war ein Drama, Tage des Donners
Der Kontostand am Arsch, keine Bahamas im Sommer
Etwas Sonne und wir könnten uns nicht glücklicher schätzen
Doch Frau Holle über unseren Köpfen schüttelt die Betten
An schneebedeckten Tagen wie diesen
Will ich Schafen den Schädel einschlagen, begrabe Hasen und Riesen
Und da ist wieder diese Rauchwolke und geht nie weg
Wie traurig, wir besetzen beide Hauptrollen in Breaking Bad
Am Ende hast du mich gerettet wie 'nen verletzten Igel
Kein Bedenken, echte Liebe, Kleiderspende, Fetzen fliegen
Lippen geschloßen, draufgebissen.
Wie oft
Hast du 'nen Blitz auf mich geschossen wie ein griechischer Gott
Doch es macht jetzt keinen Sinn, wir reden morgen irgendwann
Ich leg mich hin und sag am nächsten Tag: «Good Morning, Vietnam»
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Wir könnten neue Möbel brauchen, wenn wir gestritten hab’n
Die Vögel hören auf zu zwitschern, jetzt fang ich erst an
Stell dir die Frage, ob du mich ehrlich noch liebst
Denn du hast jedem unserer Teller nun gelehrt wie man fliegt
Porzellan ist am Zerbrechen, was für'n ekelhaftes Pärchen
Blanker Horror für die sprechende Teekanne im Märchen
Ich beschwer mich nicht, ich bin nur ganz offen und sag’s
Gott sei Dank ist mein Kopf nicht aus Glas
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale
Ich befürchte ganz egal auf welcher Wolke ich nun schwebe
Wir als Paar führen eine Hollywoodehe
Und doch führ ich mein Mädchen trotz den Fehlern, die ich habe
Irgendwann mal zum Altar — Telenovelafinale

Hollywoodliebe (переклад)

I spinner знову в поганому настрої, і цього разу гірший, ніж очікувалося
Так, я знаю, що це лише одна з 10 речей, які ти в мені ненавидиш
П'ю лікер з бочки, засинаю на підлозі
І можу об’єднати два народи своїм прапором
Іноді я злякаюся, часто втрачаю розум
Спочатку приходить ненависть, потім діра в стіні, потім зламана рука
Сусіди думали: вбивство, крадіжка і пограбування
Так як ми досі сперечаємося о третій ночі і грюкаємо дверима
Але все зрозуміло — просто вбивча лють
Погані слова, але кров не потече
Я думаю, що це частина цього
Як це можливо для нас обох?
так
Сварки щасливого сміху і пташок до повітряних зміїв
Бурхливе море вдома, пара Клабаутерманів
Я врятував першу склянку, яку жінка кинула в мене
Так, я помітив це і вчився на помилках
Краще спати на пружинах, ніж на коричневому шкіряному дивані
Боюся, що не має значення, на якій хмарі я пливу
Ми як пара у голлівудському шлюбі
І все ж я веду свою дівчину, незважаючи на недоліки, які в мене є
Коли-небудь до вівтаря — фінал теленовели
Боюся, що не має значення, на якій хмарі я пливу
Ми як пара у голлівудському шлюбі
І все ж я веду свою дівчину, незважаючи на недоліки, які в мене є
Коли-небудь до вівтаря — фінал теленовели
Дивак, у мене знову поганий настрій, але не такий, як був
думав
Спочатку було десять речей, у мене дві під контролем, зараз вісім
Це була драма, Дні грому
Баланс у банку поганий, влітку немає Багамських островів
Трохи сонця, і ми не можемо бути щасливішими
Але фрау Холле трясе ліжка над нашими головами
У такі сніжні дні
Якщо я хочу розбити черепи овець, закопайте кроликів і велетнів
І знову ця хмара диму, і вона ніколи не зникає
Як сумно, що ми беремо обидві головні ролі у Breaking Bad
Зрештою ти врятував мене, як пораненого їжака
Без турбот, справжнє кохання, даруйте одяг, клапті летять
Губи закриті, прикушені.
Як часто
Ти застрелив мене, як грецького бога
Але зараз це не має сенсу, поговоримо якось завтра
Я лягаю і кажу наступного дня: «Доброго ранку, В’єтнам»
Боюся, що не має значення, на якій хмарі я пливу
Ми як пара у голлівудському шлюбі
І все ж я веду свою дівчину, незважаючи на недоліки, які в мене є
Коли-небудь до вівтаря — фінал теленовели
Боюся, що не має значення, на якій хмарі я пливу
Ми як пара у голлівудському шлюбі
І все ж я веду свою дівчину, незважаючи на недоліки, які в мене є
Коли-небудь до вівтаря — фінал теленовели
Нам можуть знадобитися нові меблі, якби ми посварилися
Пташки перестають щебетати, тепер я тільки починаю
Запитай себе, чи щиро ти все ще любиш мене
Тому що ви зараз навчили кожну з наших пластинок літати
Порцеляна ламається, яка огидна пара
Чистий жах для розмовного чайника в казках
Я не скаржуся, я просто скажу це прямо
Слава Богу, моя голова не скляна
Боюся, що не має значення, на якій хмарі я пливу
Ми як пара у голлівудському шлюбі
І все ж я веду свою дівчину, незважаючи на недоліки, які в мене є
Коли-небудь до вівтаря — фінал теленовели
Боюся, що не має значення, на якій хмарі я пливу
Ми як пара у голлівудському шлюбі
І все ж я веду свою дівчину, незважаючи на недоліки, які в мене є
Коли-небудь до вівтаря — фінал теленовели