Переклад тексту пісні Halbzeit - Chakuza

Halbzeit (оригінал)

Ich check’s nicht, was hier los, wo es eben noch grau war
Ist es jetzt rot — Welcher Idiot hat bloß mein Leben verzaubert?
Die gute Fee und ich war’n nie ein Traumpaar — Geschiedene Leute
Es ist noch gestern, wenn ich dich erwisch' (erschieß' ich dich??) heute
Ach zum Teufel!
Ich kapiere nichts mehr
Mehr als beschissen und nicht witzig, wenn’s’n Witz wär'
Denn wenn es nicht nervt, nervt es, dass es nicht nervt
Kein leerer Blick mehr im Gesicht dieses Giftzwergs
Was auf einmal passiert?
Hab' nicht nur ein Mal kassiert
Schlaumeier, Scheiße passiert, schau leider meistens nur mir
Bekommen hab ich das letzte Glied, nun bin ich vollkommen
Na toll, nun soll ich nie wieder 'ne Fresse zieh’n wie Gollum
Endlich in Hollywood angekommen, es gibt Vodka-Shots
Und doch häng' ich noch gern am ander’n Ende des Lollipops
Im Kopf spiele ich sowieso die ganze Zeit Jumanji
Und 'n Smoking dachte ich sei was zum Rauchen, nix zum Anzieh’n
Als wär 'n Smoking was zum Rauchen, als wär 'n Smokin was zum Anzieh’n
Jumanji, Jumanji
Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo’s kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit
Keine Tränen fließen, keiner wird mehr schießen
Keiner is' in den Miesen, leise und zufrieden
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Zweite Halbzeit (Zweite Halbzeit)
Schluss mit am Arsch sein, weg von da wo’s kalt bleibt
Endlich ins Warme wechseln, in die zweite Halbzeit
Freiheit ist die einzige Belohnung, kein Gewinnerbonus
Name steht noch immer an der Klingel der Ein-Zimmer-Wohnung
Ich dachte riesige Gewinne werd' ich nie erwischen
Nie den dicken Fisch, nur Silberfische von den Fliesen wischen
Nie nach Gold, nur nach Silber fischen
Doch inzwischen bin ich Stolz, denn ich hab' Erfolg trotz den Hindernissen
Kein vollgeschwitztes Kissen — Wow, da is’n Unterschied
Ich liege hoch und hoffe, dass mich Scotty wieder runterbeamt
Hunderttausend Jahre Krieg muss ich Zuhause führ'n
Ohne Pause «Need for Speed», auf geht die Autotür
Ich schwör', ist nicht gelogen, Alter
Hoch geflogen dann auf den Boden geknallt, wie 'n Zitronenfalter
Ist nich gelogen, Alter
Ich falte eigentlich Idioten zusammen, keine Zitronenfalter

Halbzeit (переклад)

Я не бачу, що тут відбувається, коли було просто сіро
Зараз червоний — Який ідіот зачарував моє життя?
Ми з доброю феєю ніколи не були парою мрії — Розлучені люди
Це все ще вчора, коли я спіймаю тебе (я стріляю в тебе??) сьогодні
О, чорт!
Я вже нічого не розумію
Більш ніж кепсько і не смішно, якби це був жарт
Бо якщо це не дратує, дратує, що не дратує
На обличчі цього отруйного карлика більше немає пустих поглядів
Що раптом сталося?
Не просто заробив один раз
Розумний хлопець, лайно буває, на жаль, в основному просто дивись на мене
Я отримав останнє посилання, тепер я готовий
Чудово, тепер я більше ніколи не буду робити таке обличчя, як Голлум
Нарешті приїхав до Голлівуду, там горілка шотів
І все ж я все ще люблю висіти на іншому кінці льодяника
У будь-якому випадку я весь час граю в Джуманджі в голові
І смокінг, який я думав, це те, що можна курити, а не одягати
Наче смокінг — це те, що можна було б палити, ніби смокін — те, що носити
Джуманджі, Джуманджі
Немає більше гвинтів, подалі від того, де він залишається холодним
Остаточно перейти на теплий, у другій половині
Не течуть сльози, стріляти більше ніхто не буде
Ніхто не в паршивому, тихому і задоволеному
Другий тайм (другий тайм)
Другий тайм (другий тайм)
Немає більше гвинтів, подалі від того, де він залишається холодним
Остаточно перейти на теплий, у другій половині
Свобода - це єдина нагорода, а не бонус переможця
Назва досі стоїть на дзвінку однокімнатної квартири
Я думав, що ніколи не здобуду великих виграшів
Ніколи не витирайте з плиток велику рибу, тільки сріблясту рибку
Ніколи не ловіть рибу на золото, тільки на срібло
Але тепер я пишаюся тим, що досяг успіху, незважаючи на перешкоди
Немає спітнілої подушки — Ого, є різниця
Я лежу високо і сподіваюся, що Скотті поверне мене вниз
Мені доводиться вести стотисячолітню війну вдома
Без перерви «Need for Speed» відкриваються двері автомобіля
Клянуся, це не брехня, чувак
Злетів високо, а потім впав на землю, як сірчаний метелик
Це не брехня, чувак
Насправді я складаю ідіотів, а не сіркових метеликів