Переклад тексту пісні Emails für dich - Chakuza

Emails für dich (оригінал)

Meine Zeh’n sind eingefroren, mir steht der Schnee hoch bis zum Knie
Du bist schlaflos in Seattle, ich bin leblos in Berlin
Meine Zeh’n sind eingefroren, mir steht der Schnee hoch bis zum Knie
Du bist schlaflos in Seattle, ich bin leblos in Berlin
Was hilft Gerede, Babe?
Ich schmeiss mein Telefon ins Klo und spül'
Zerreiss dein Scheißfoto, was bringts dich bloß zu sehn' ohne zu fühl'n?
Ich hoff' bei dir scheint noch die Sonne, in meiner Wohnung ist es kühl
Es gab nen letzten Funken Hoffnung, der nun schonungslos verglüht
Nun was soll’s, ist zwar nicht toll, aber wir brauchen das auch Schatz
Für so nen Satz hättest du mir damals noch die Augen ausgekratzt
Jetzt kannst du lachen, ich lach' auch man, wie beschissen alles ist
Doch ich hab fast tausend und eine Nacht mein Kissen nass geschwitzt
Und frag' mich nicht nach meinem Gewissen, es gab Frau’n hier und da
Wenn du mich fragst, musst du ein bisschen das Vertrau’n verlieren, Ja.
Ich mach' Parties fast zu Trauerfeiern, Extasy zu Downern
Und muss endlich unter saufen mal ne Grenze zieh’n wie Mauern
Zieh' mal nicht die Augenbrau’n hoch, es ist sicher Babe, nicht wrack
Das ist das Ende meiner ersten Mail, ich schicke sie jetzt weg
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Alles Gute kam von Unten, an meinem Arm sind nun die Flügel weg
Egal, ich schick dir jetzt meine Umarmungen per Düsenjet
Und früher haben wir uns lange nicht geseh’n, war nicht so wichtig
Jetzt wo’s permanent nicht geht, tuts ehrlich weh, aber so richtig
Schatz, es gibt hier nichts als Stress, mein Engel, ich schicke dir Post
Shit, ich selber sitz' hier fest auf einer Insel wie in Lost
Und es ist seltsam ich vermisse dich eher selten, nicht so oft
Aber wenn, dann fickt es mich, wie dieses Business mein' Kopf
Ich schreib' das nicht, weil ich besoffen bin, mit Kerzenlicht, so wie im Film
Doch brennen soll der Docht, wenn mir das Kerzenlicht dich wiederbringt
Was soll’s, es ist ein Elend, Liebes, über was sonst reden wir?
Ich säße, auch statt vor dem zehnten Bier, jetzt lieber neben dir
Wenn Liebe Schaden hat, kann man’s nicht neu kaufen, wie Brot
Ich such' die Nadel Tag und Nacht, doch dieser Heuhaufen ist groß
Ich hoffe echt das du dich freust, doch weiter kann ich nichts erzähl'n
Auch wenn es nicht korrektes deutsch ist, bitte lies die zweite Mail
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken

(переклад)

Пальці на ногах мерзли, сніг по коліна
Ти безсонний у Сіетлі, я неживий у Берліні
Пальці на ногах мерзли, сніг по коліна
Ти безсонний у Сіетлі, я неживий у Берліні
Яка користь від розмов, дитинко?
Кидаю телефон в унітаз і змиваю
Розірвіть свою лайну фотографію, який сенс бачити її, не відчуваючи?
Сподіваюся, сонце для вас ще світить, у моїй квартирі прохолодно
З'явилася остання іскра надії, яка зараз нещадно згасає
Ну кому як, це не дуже, але нам теж треба, любий
За таке речення ти б мені виколов очі
Тепер ти можеш сміятися, я теж сміюся, чоловіче, як все кепсько
Але майже тисячу й одну ніч я пропотів мокрою подушкою
І не питайте мене про совість, тут і там були жінки
Якщо ви запитаєте мене, вам доведеться трохи втратити довіру, так.
Я ледь не перетворюю вечірки на похорони, екстаз — на лайку
І нарешті треба провести лінію, як стіни під випивкою
Не піднімайте брів, це безпечно, дитинко, а не шкода
На цьому моє перше повідомлення закінчилося, зараз я його надішлю
Цього разу мені знадобилося занадто багато часу, так, любий, я щось написав
Натисніть на свій обліковий запис електронної пошти, а потім загляньте в свою поштову скриньку
Це точно нічого поганого, будь ласка, прочитайте, все, що вам потрібно зробити, це підійти до цього
клацніть
А якщо не вийде, то я можу надіслати цього листа голубом
Цього разу мені знадобилося занадто багато часу, так, любий, я щось написав
Натисніть на свій обліковий запис електронної пошти, а потім загляньте в свою поштову скриньку
Це точно нічого поганого, будь ласка, прочитайте, все, що вам потрібно зробити, це підійти до цього
клацніть
А якщо не вийде, то я можу надіслати цього листа голубом
Все хороше прийшло знизу, крил на руці тепер немає
У всякому разі, зараз я обійму тебе
І ми давно не бачилися, це було не так важливо
Тепер, коли це неможливо постійно, це, чесно кажучи, боляче, але насправді
Любий, тут немає нічого, крім стресу, мій ангел, я посилаю тобі лист
Чорт, я застряг тут, на острові, як у Lost
І дивно, що я рідко сумую за тобою, не так часто
Але якщо це так, то це мене трахає, як ця справа мою голову
Я пишу це не тому, що я п’яний, при свічках, як у кіно
Але гніт повинен горіти, коли світло свічки повертає тебе до мене
Якого біса, це нещастя люба, про що ще ми говоримо?
Я б краще сидів поруч із тобою зараз, навіть замість того, щоб мати десяте пиво
Якщо любов пошкоджена, її не можна купити знову, як хліб
Шукаю голку вдень і вночі, а ця копа сіна велика
Я дуже сподіваюся, що ви щасливі, але я не можу вам нічого сказати
Навіть якщо це неправильна німецька мова, будь ласка, прочитайте другу пошту
Цього разу мені знадобилося занадто багато часу, так, любий, я щось написав
Натисніть на свій обліковий запис електронної пошти, а потім загляньте в свою поштову скриньку
Це точно нічого поганого, будь ласка, прочитайте, все, що вам потрібно зробити, це підійти до цього
клацніть
А якщо не вийде, то я можу надіслати цього листа голубом
Цього разу мені знадобилося занадто багато часу, так, любий, я щось написав
Натисніть на свій обліковий запис електронної пошти, а потім загляньте в свою поштову скриньку
Це точно нічого поганого, будь ласка, прочитайте, все, що вам потрібно зробити, це підійти до цього
клацніть
А якщо не вийде, то я можу надіслати цього листа голубом