Переклад тексту пісні Ein verdammter Song - Chakuza

Ein verdammter Song (оригінал)

Guck ich kann gar nicht alles schreiben, 16 Bars auf diesem Beat
Sind viel zu knapp um euch zu zeigen was hier abgeht in Berlin
Mama, Paps, meine Kleine, die Familie, jeder sieht
C-H-A wird jetzt zum Star, denn ich weiss ich hab’s verdient
Und bitte mach dir keine Sorgen, es läuft alles wie geschmiert
Und nach ner Nacht kommt auch der Morgen, hier läuft alles wie bei dir
Nur etwas härter, doch egal, ich geh nach draußen mit den Jungs
Und es siegt sicher nicht, wie oft früher, der Rausch über Vernunft
Denn das ist, weggeblasen, es sah echt manchmal so aus
Als müsst ich saufen um den Dreck der mir im Hals steckt zu verdauen
Ich musste raus, bitte versteh, allein am Weg in diese Stadt, hab ich gedacht
So ist das Leben wenn jetzt einfach alles klappt
Doch ich guck immer noch ins Leere, und genauso tief ins Glas
Denn wenn ich drauf bin, ist mit draußen alles sowas von egal
Denn ich muss schreiben wenn es eng wird, einen Satz und einen Reim
Ich kann zwar steigen wie ein Engel, aber fallen wie ein Stein
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n
Wir hab’n uns lang nicht mehr gesehn, und es wird Zeit, dass ich dich sehe
Da es auch am Telefon schon öfters Streit gibt als Gespräche
Und dein Guthaben ist aus bevor ich sagen kann machs gut
Und dann will ich das O2, nur an die Wand schlagen vor Wut
Und nicht nur das, denn auch der kleine miese Ficker macht mir Stress
Dieser freak mit dem ich damals mal gespittet hab auf Tracks
Aber egal, denn Freunde kommen und gehen, die meisten sind gegangen
Weil jeder meint, dass wenn man reimt, ist man gleich ein reicher Mann
Dann fängt das an mit: mach mal das und zahl mal das und zahl mal dies
Als hätt ich nach einem release, schon meinen Platz im Paradies
Oder ein Platz an jener Skyline, wo das B schon oben steht
Und vielleicht setz ich das C einmal daneben oder geh
Ich habs riskiert und lass mal sehn was dann noch kommt oder passiert
Ob ich ne Wahl hab außer, jeden Tag mit Vodka oder Bier
Ob ich hier bleiben kann, und doch einmal die Sachen packen muss
Bleibt alles cool oder ist doch alles nur abgefuckt am Schluss
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n
Und bitte glaub mir das auch so, dass ich nicht lügen, kleine chill
Denn meine Augen sind schon Tot, wie bei dem Typ aus Silent Hill
Ich könnte einfach nur noch drauf sein, auf Wein und kleinen Pillen
Einfach rein mit diesen Dingern und die scheiße damit killen
Aber das geht nicht, denn ich schreibe nachts wie en Ochse in diesem Text
Bevor ich täglich wieder streit anfang und boxe einen weg
Oder geh raus und push das Ego, statt Karriere und den Job
Ich kann so tun als ob nix wäre, doch die Leere bleibt im Kopf
Das ist wie: ich schreibe einen Song und jeder denkt
Dass es von A-Z doch alles nur die Wahrheit sei und echt
Als wäre Rap, hart wie das echte Leben, Fakt ist das ist Fake
Denn teoretisch kannst du planen was in der Praxis dann nicht geht
Denn du kannst stehn bleiben oder geh’n, lass alles hinter dir
Man sieht’s dir an dass du geprägt bist von der Angst, was zu verlier’n
Ich schreib das auf und geh ans Mic und schrei die scheiße aus mir raus
Oder bleibt leise, weil ich draussen einfach keinem mehr vertrau
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n

(переклад)

Подивіться, я не можу написати все, 16 тактів на цьому ритмі
Вони занадто короткі, щоб показати вам, що відбувається тут, у Берліні
Мама, тато, мій малюк, сім'я, всі бачать
C-H-A тепер буде зіркою, тому що я знаю, що заслуговую на це
І, будь ласка, не хвилюйтеся, все йде гладко
А після ночі настає ранок, тут все працює, як у вас
Трохи важче, але як би там не було, я виходжу з хлопцями на вулицю
І сп’яніння, безперечно, не переможе розум, як це часто робилося в минулому
Тому що це, здуто, це дійсно іноді виглядало так
Наче мені довелося пити, щоб перетравити бруд, що застряг у горлі
«Мені треба було вибратися, будь ласка, зрозумійте, одному дорогою до цього міста», — подумав я
Це життя, коли зараз все виходить
Але я все одно дивлюся в порожнечу, і так само глибоко в скло
Бо коли я на ньому, все зовні не має значення
Тому що, коли все стає туго, я повинен написати речення і риму
Я можу піднятися, як ангел, але впасти, як камінь
А чи все буде інакше
Тоді скажи цьому чоловікові, що залишилося, крім клятої пісні
Дитина, я знаю, що ти не можеш зрозуміти всього
Що моє життя йде нанівець із репом
А чи все буде інакше
Тоді скажи цьому чоловікові, що залишилося, крім клятої пісні
Ось воно повертається і все буде, як було
Не спить, щодня знову працює і економить
Ми давно не бачилися, і настав час побачити тебе
Так як по телефону більше суперечок, ніж розмов
І ваш кредит закінчується, перш ніж я можу сказати, бережіть себе
А потім я хочу O2, просто стукаючи об стіну від гніву
І не тільки це, тому що цей паскудний лохань викликає у мене стрес
З цим виродком я колись плював на треки
Але як би там не було, оскільки друзі приходять і йдуть, більшість з них пішла
Бо всі думають, що якщо ти римуєш, то будеш багатою людиною
Потім починається з: роби це, плати за те і плати за це
Наче я вже отримав своє місце в раю після звільнення
Або місце на цьому горизонті, де B вже є
І, можливо, я поставлю біля нього C або піду
Я ризикнув і подивимося, що буде далі
Чи є у мене вибір, крім кожного дня з горілкою чи пивом
Чи зможу я залишитися тут і ще доведеться пакувати свої речі
Чи все залишається прохолодним, чи все просто облаштовано в кінці
А чи все буде інакше
Тоді скажи цьому чоловікові, що залишилося, крім клятої пісні
Дитина, я знаю, що ти не можеш зрозуміти всього
Що моє життя йде нанівець із репом
А чи все буде інакше
Тоді скажи цьому чоловікові, що залишилося, крім клятої пісні
Ось воно повертається і все буде, як було
Не спить, щодня знову працює і економить
І, будь ласка, повір мені, що я не брешу, холоденько
Бо мої очі вже мертві, як той хлопець із Silent Hill
Я міг би просто бути на цьому, на вині та маленьких таблетках
Просто зайдіть з цими речами і вбийте це лайно ними
Але це неможливо, бо я пишу цей текст уночі, як віл
Перш ніж я почну щодня знову сваритися і відбивати когось
Або вийдіть і підштовхніть своє его замість кар’єри та роботи
Я можу зробити вигляд, що нічого поганого, але в моїй голові залишається порожнеча
Це як: я пишу пісню, а всі думають
Що все від А до Я – це правда і справжнє
Як реп важкий, як реальне життя, насправді це фейк
Тому що теоретично можна спланувати те, що не виходить на практиці
Тому що ви можете зупинитися або піти, залишити все позаду
Ви можете бачити, що вас формує страх щось втратити
Я записую це, підходжу до мікрофона і викрикую з себе лайно
Або мовчіть, бо я просто більше нікому не вірю
А чи все буде інакше
Тоді скажи цьому чоловікові, що залишилося, крім клятої пісні
Дитина, я знаю, що ти не можеш зрозуміти всього
Що моє життя йде нанівець із репом
А чи все буде інакше
Тоді скажи цьому чоловікові, що залишилося, крім клятої пісні
Ось воно повертається і все буде, як було
Не спить, щодня знову працює і економить