Переклад тексту пісні Goodbye - CG5

Goodbye (оригінал)

I wanna say you’re a real good guy
But we both know that would be a lie
It’s been a nightmare being your friend
So it’s time for this charade to end
I can’t say goodbye
'Cause you might grind me down into meat pie
I’ll tell the school that you’ve got avian flu
So it’ll be their job to get rid of you
I hope they put you into quarantine
Or lock you up until you turn eighteen
So maybe then I’ll never have to fear
That you might suddenly bite off my ear
Please don’t bite off my ear!
I can’t say goodbye
My face would be too mangled to identify
If I could get your house repossessed
You’ll be forced to relocate to your gran’s in the Northwest
I could get you arrested for stealing a car
I could get you a job as a miner
I could ship you in a crate to Qatar
Or sell you as kebab to a dirty diner
It’s not real meat anyway
I could get your folks to forget you on the freeway
Sell you to a freak show on its way to Uruguay
I could get you stuck on a fairground ride, (forever)
Send you to a wedding in Somewhere-stan with you as the bride
I can’t say goodbye
But it’s no use trying to deny
That I don’t wanna be friends with you
So do whatever you have to do…

Goodbye (переклад)

Я хочу сказати, що ти справді хороший хлопець
Але ми обидва знаємо, що це було б брехнею
Це був кошмар бути твоїм другом
Тож настав час закінчити цю шараду
Я не можу попрощатися
Тому що ти можеш перемолоти мене на м’ясний пиріг
Я скажу школі, що у вас пташиний грип
Тому їхнім завданням буде позбутися вас
Сподіваюся, вас посадять на карантин
Або замкнути вас доки вам не виповниться вісімнадцять
Тож, можливо, тоді мені ніколи не доведеться боятися
Щоб ти міг раптом відкусити мені вухо
Будь ласка, не відкуси мені вухо!
Я не можу попрощатися
Моє обличчя було б надто спотвореним, щоб розпізнати
Якби я міг повернути ваш будинок
Ви змушені будете переїхати до бабусі на Північно-Захід
Я міг би заарештувати вас за викрадення автомобіля
Я міг би влаштувати вас на роботу шахтаря
Я міг би відправити вас у ящику до Катару
Або продадуть вас як кебаб брудній закусочній
Це все одно не справжнє м’ясо
Я міг би змусити ваших рідних забути вас на автостраді
Продати вас на фрік-шоу на шляху до Уругваю
Я міг би застрягти на атракціоні на ярмарку (назавжди)
Відправити вас на весілля в Somewhere-stan з вами як нареченою
Я не можу попрощатися
Але марно намагатися заперечувати
Що я не хочу з тобою дружити
Тож робіть усе, що потрібно…