Переклад тексту пісні Земля под ногами - CENTR

Земля под ногами (оригінал)

Четырнадцать-пятнадцать лет на скейтах по бульварам,
Малолетняя шпана — их бы всех по нарам,
Но увы, не дано вам, слишком вы стары,
Все вы прошлый века, а будущее — мы.
Удивительные дети, нераскрытые таланты,
Иди попробуй разведи автоматы.
Кто-то в нос сует купюры,
А это вот шпана в купюры чипы, ха
И чирик на кармане.
Но кассы палят, в итоге только треха,
Да ладно, Дэн, не ной — это ведь тоже не плохо,
Ты же эти схемы, как орехи.
Свыше дали,
А значит и не грех нам, ментальное содействие.
Что мы ценим — любовь к свободе,
Честь и к врагам агрессию.
Агрессию.
Взлетная полоса, глаза наслаждаются видом
Красный закат бросает тени.
Доска, на ней четыре колеса,
Они не вундеркинды, обычные дети, нет, не гении.
Но все же они далеко не как остальные люди —
Кто-то может предсказывать то, что в будущем будет,
Кто-то знает все языки этой планеты,
Кто-то на расстоянии взглядом двигает предметы.
Как бы не сойти с ума,
Не заблудиться в этих лабиринтах разума, дойти до конца,
Забыв про тормоза, не оказаться под колесами поезда,
Не выйти из окна.
Узнать, сколько народу здесь завязано,
Не стать кормом для рыб на дне реки,
Собрать до конца мозайку, закончить паззл,
Найти недостающие звенья в этой цепи.
Земля под ногами, небо с облаками,
Которое делим мы с вами.
Среди правил, остановок и зданий
Есть что-то, что остается между нами.
Земля под ногами, небо с облаками,
Которое делим мы с вами.
Среди правил, остановок и зданий
Есть что-то, что остается между нами.
Не догонишь — смотрю на два шага вперед,
С крыши наблюдаю, чем город живет.
Схемы, микрочипы, машины разных типов,
Вещества в граммах, а бензин в литрах.
Ты не сказал кто ты, а мы не знаем, кто мы —
ДНК-наборы или просто игрушка природы,
Объекты с интеллектом прямиком из того света,
Жители этой планеты или просто чьи-то проекты.
Когда все там будем, возможно будут ответы,
А пока анкеты, файлы, фото в пакетах,
Провода, кабели, сети, бетонные блоки,
Потоки информации, защитные пороги.
Мониторы, экраны, столы, стулья, диваны,
Камеры, пароли, коды, зашкаливают шкалы.
Безусловно странно, а может так и надо,
Ну почему-то нам не посылают сигналы.
И даже кто вернулся, сами не знают —
Если что-то на самом деле или не бывает,
Здесь этажи дышат, и есть что-то выше,
Но только тише — они нас могут услышать.

(переклад)

Чотирнадцять-п'ятнадцять років на скейтах по бульварах,
Малолітня шпана— їх би всіх за нарами,
Але на жаль, не дано вам, надто ви старі,
Усі ви минулий століття, а майбутнє — ми.
Дивовижні діти, нерозкриті таланти,
Іди спробуй розвести автомати.
Хтось в нос сує купюри,
А це ось шпана в купюри чіпи, ха
І чирик на кишені.
Але каси палять, в результаті тільки три,
Так, добре, Дене, не є — це ж теж не погано,
Ти ж ці схеми, як горіхи.
Згори дали,
А значить і не гріх нам, ментальне сприяння.
Що ми цінуємо любов до свободи,
Честь і до ворогів агресію.
Агресію.
Злітна смуга, очі насолоджуються видом
Червоний захід сонця кидає тіні.
Дошка, на ній чотири колеса,
Вони не вундеркінди, звичайні діти, ні, не генії.
Але все ж вони далеко не як інші люди —
Хтось може передбачати те, що в майбутньому буде,
Хтось знає всі мови цієї планети,
Хтось на відстані поглядом рухає предмети.
Як би не зійти з розуму,
Не заблукати в цих лабіринтах розуму, дійти до кінця,
Забувши про гальма, не опинитися під колесами поїзда,
Не вийти з вікна.
Дізнатися, скільки народу тут зав'язано,
Не стати кормом для риб на дні річки,
Зібрати до кінця мозайку, закінчити пазл,
Знайти відсутні ланки в цьому ланцюгу.
Земля під ногами, небо з хмарами,
Яке ділимо ми з вами.
Серед правил, зупинок та будівель
Є щось, що залишається між нами.
Земля під ногами, небо з хмарами,
Яке ділимо ми з вами.
Серед правил, зупинок та будівель
Є щось, що залишається між нами.
Не наздоженеш — дивлюся на два кроки вперед,
З даху спостерігаю, чим місто живе.
Схеми, мікрочіпи, машини різних типів,
Речовини в грамах, а бензин у літрах.
Ти не сказав хто ти, а ми не знаємо, хто ми —
ДНК-набори або просто іграшка природи,
Об'єкти з інтелектом прямо з того світла,
Жителі цієї планети чи просто чиїсь проекти.
Коли всі там будемо, можливо будуть відповіді,
А поки анкети, файли, фото в пакетах,
Провід, кабелі, мережі, бетонні блоки,
Потік інформації, захисні пороги.
Монітори, екрани, столи, стільці, дивани,
Камери, паролі, коди зашкалюють шкали.
Безумовно дивно, а може так і треба,
Ну чомусь нам не посилають сигнали.
І навіть хто повернувся, самі не знають —
Якщо щось насправді або не буває,
Тут поверхи дихають, і є щось вище,
Але тільки тихіше — вони нас можуть почути.