Переклад тексту пісні Слайды - CENTR

Слайды (оригінал)

Капли с неба, капли на козырек и плечи
Я шел по старым переулкам в дождливый московский вечер.
Дым последней сигареты уносился в даль,
Я шел, мечтал, что унесет мою печаль.
Но увы.
Дым уносил мечты, открывая раны
От потерь и от любви, я закрывал глаза
И видел тех, кого в пути терял,
С кем с детства был.
На старом гараже звезды с кем считал,
Играл с кем в мушкетеров.
И плач гитары, на лавке у забора,
И первый, тот щелчок затвора.
Ствола, что Дима тырил вечно у отца,
Там не было патронов как всегда,
Игры все в войнушку,
И будто раненный.
Когда шептал девчонкам я на ушко.
Тех голубей, что разводили старшие на крыше,
Подняв глаза, прошу, верни все это.
Слышишь?
Моё, моё все это.
Верни прошу.
Слышишь?
Припев:
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство.
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство.
Я из нормальной семьи я не мажор и не бедствую,
Моя мама делала все для моего счастливого детства,
Летала стюардессой, моталась с места на места,
Мутила средства сыну на деликатесы.
Хотела вырастить гения, а не балбеса,
Английская спецшкола, большой теннис — это было естественно.
Но это был всего лишь первый акт моей пьесы,
Кто-то включил мне рэп, здесь начались замесы.
Я слушал музыку, смотрел видео, листал прессу,
Вникал в разборки между Истом и Вэстом,
В конце концов, мне стало интересно,
Что хотят сказать черные дядьки на Мерседесах.
Припев:
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство.
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство.
Где-то там мое счастливое детство,
В спальном районе, на окраине столицы,
В одиннадцать, папа свалил за границу,
Видимо были свои причины и принципы.
В Москву он прилетал потом всего два раза,
Так что получается, что я вырос без отца.
Матери оставил алименты до восемнадцати,
Сел на самолет и отправился в эмиграцию.
Получил гражданство, стал американцем,
Укоротил фамилию и поднялся на акциях.
Но мне повезло даже в такой ситуации —
Спасибо моей маме и кооперации.
В то время многие успели подняться,
Пирамиды, махинации, ваучеры, облигации
Нам не приходилось нуждаться
Денег было столько, что в них можно было купаться.
Первый видак, японский телевизор,
Видеофильмы: неповторимый Брюс Ли,
Кровавый Спорт, Рембо, Американский Ниндзя,
Рокки, Индиана Джонс, и конечно, Хищник.
Плакаты с Арнольдом, Ван Даммом, Сталлоне —
Для многих мальчишек они были, как иконы,
Во всех районах крутили самодельные нун-чаки,
В школе на труде вытачивали тщательно.
Звездочки, что поражали врагов на экранах,
Тех видеозалах, в помещениях подвалов.
А нам всего было мало, Но время многое меняло.
В жизни детей этих кварталов.

(переклад)

Краплі з неба, краплі на козирок і плечі
Я йшов по старих провулках у дощовий московський вечір.
Дим останньої сигарети несся в далечінь,
Я ішов, мріяв, що занесе мій смуток.
Але нажаль.
Дим забирав мрії, відкриваючи рани
Від втрат і від любові, я¦закривав очі
І бачив тих, кого в дорозі втрачав,
З ким з дитинства був.
На старому гаражі зірки з ким вважав,
Грав із ким у мушкетерів.
І плач гітари, на лавці біля огорожу,
І перший, те клацання затвора.
Стовбура, що Діма тирив вічно у батька,
Там не було патронів як завжди,
Ігри все в війнушку,
І ніби поранений.
Коли шепотів дівчаткам я на вушко.
Тих голубів, що розводили старші на даху,
Піднявши очі, прошу, поверни все це.
Чуєш?
Моє, моє це все.
Поверни прошу.
Чуєш?
Приспів:
Мов слайд за слайдом в очах мелькає дитинство
І згадуючи багато чого, стає просто цікаво,
Як би жили ми, може по-іншому і чесно,
Якщо час тому повернути, а нас в то добре дитинство.
Мов слайд за слайдом в очах мелькає дитинство
І згадуючи багато чого, стає просто цікаво,
Як би жили ми, може по-іншому і чесно,
Якщо час тому повернути, а нас в то добре дитинство.
Я з нормальної сім'ї я не мажор і не бедствую,
Моя мама робила все для мого щасливого дитинства,
Літала стюардесою, моталася з місця на місця,
Мутила кошти синові на делікатеси.
Хотіла виростити генія, а не балбеса,
Англійська спецшкола, великий теніс — це було природно.
Але це був лише перший акт моєї п'єси,
Хтось увімкнув мені реп, тут почалися заміси.
Я слухав музику, дивився відео, гортав пресу,
Вникав у розбірки між Істом і Вестом,
Зрештою, мені стало цікаво,
Що хочуть сказати чорні дядьки на Мерседесах.
Приспів:
Мов слайд за слайдом в очах мелькає дитинство
І згадуючи багато чого, стає просто цікаво,
Як би жили ми, може по-іншому і чесно,
Якщо час тому повернути, а нас в то добре дитинство.
Мов слайд за слайдом в очах мелькає дитинство
І згадуючи багато чого, стає просто цікаво,
Як би жили ми, може по-іншому і чесно,
Якщо час тому повернути, а нас в то добре дитинство.
Десь там моє щасливе дитинство,
У спальному районі, на околиці столиці,
Одинадцять, тато звалив за кордон,
Мабуть були свої причини та принципи.
До Москви він прилітав потім всього двічі,
Тож виходить, що я виріс без батька.
Матері залишив аліменти до вісімнадцяти,
Сів на літак і вирушив на еміграцію.
Здобув громадянство, став американцем,
Вкоротив прізвище і піднявся на акціях.
Але мені пощастило навіть у такій ситуації.
Спасибі моїй мамі та кооперації.
У той час багато хто встиг піднятися,
Піраміди, махінації, ваучери, облігації
Нам не доводилося потребувати
Грошей було стільки, що в них можна було купатися.
Перший видок, японський телевізор,
Відео: неповторний Брюс Лі,
Кривавий Спорт, Рембо, Американський Ніндзя,
Роккі, Індіана Джонс, і, звичайно, Хижак.
Плакати з Арнольдом, Ван Даммом, Сталлоне
Для багатьох хлопчиків вони були, як ікони,
У всіх районах крутили саморобні нун-чаки,
У школі на праці виточували ретельно.
Зірочки, що вражали ворогів на екранах,
Тех відеозалах, в приміщеннях підвалів.
А нам всього було мало, Але час багато чого змінювало.
У житті дітей цих кварталів.