Переклад тексту пісні Соседи - CENTR

Соседи (оригінал)

Я знаю всех бабулек на лавочке по именам.
Могу забыть в лифте булик, но не хулиган.
И выходя из подъезда я включаю свет
И лучше соседа чем я, в этом доме нет.
Есть и такие, кто вечно чем-то не довольны,
Но они всегда на чеку и с ними даже спокойней.
Я с ними здороваюсь, но не более,
Конечно кроме тех, кто совсем недавно в моем доме.
Original-Ба смотрит на телефон
И ей тупо некому позвонить.
Большинство ее подруг уже давным-давно,
Дочитали до конца свою газету «Жизнь».
Зато она ходит к старичку из девятого,
У него чай из блюдечек и много антиквариата.
Хотя, говорят, недавно она нашла себе другого:
Молодого из второго.
У кого-то рождаются дети, кто-то умирает.
У всех есть соседи — с кем не бывает?
Бывают драмы, а бывают комедии
И все-таки я их обожаю, моих соседей.
Бывает они бесят на отходняках с утра.
Мне кажется смотрят как-то не так на меня.
Захожу в подъезд — на полу пятна.
Нажимаю пятый и поднимаюсь до хаты.
И мало вероятно, что они знают
Больше чем я хотел бы,
Хотя, бывает, палят.
Кто-то помнит меня маленьким с маркером
Я расписывал стены, собирал монеты и марки.
Кого знала мама я для себя выделял:
Здоровался первым и вперед пропускал.
Я не люблю с кем-то из них ехать в лифте
И мне по сути не о чем с ними говорить.
У них своя жизнь — она меня не волнует.
Надеюсь, что моя не сильно их интересует.
Если громко тусуюсь — стучат по батарее,
Я бы посоветовал стучать себе по голове.
Люди в форме часов в 7 звонили в дверь-
Взяли 500 рублей и больше не заходили ко мне.
В колонках стерео.
В колонках негры стелят.
Я приучаю соседей, а они это не ценят.
Девочка Света легла в наркологичку,
У меня с ней так и не вышло,
Хотя она писала мне в личку.
Отлично проводила время в Дягилеве
Несколько раз в туалете ее там жестко пялили.
На двухэтажной хате с такими же мажорами
Ей было хорошо, но кончился порошок.
Кто-то сказал:
— Давай еще!
— И они погнали.
На Bentley — Continental’е, подаренном папой маме.
Полоса сплошная, кровосток играет.
Взяли 10 инь-яней и кокер бодяженный дрянью.

(переклад)

Я знаю всіх бабусь на лавці за іменами.
Можу забути в ліфті булік, але не хуліган.
І виходячи з під'їзду я включаю світло
І краще сусіда, ніж я, в цьому будинку немає.
Є й такі, хто вічно чимось незадоволені,
Але вони завжди на чеку і ними навіть спокійнішими.
Я з ними вітаюся, але не більше,
Звичайно, крім тих, хто зовсім недавно в моєму домі.
Original-Ба дивиться на телефон
І їй тупо нема кому подзвонити.
Більшість її подруг уже давним-давно,
Дочитали до кінця свою газету «Життя».
Зате вона ходить до старого з дев'ятого,
У нього чай із блюдечок і багато антикваріату.
Хоча, кажуть, нещодавно вона знайшла собі іншого:
Молодого з другого.
У когось народжуються діти, хтось помирає.
У всіх є сусіди — з ким не буває?
Бувають драми, а бувають комедії
І все-таки я их обожнюю, моїх сусідів.
Буває вони дратують на відхідняках з ранку.
Мені здається дивляться якось не так на мене.
Заходжу в під'їзд — на підлозі плями.
Натискаю п'ятий і піднімаюсь до хати.
І мало ймовірно, що вони знають
Більше ніж я хотів би,
Хоча, буває, палять.
Хтось пам'ятає мене маленьким з маркером
Я розписував стіни, збирав монети і марки.
Кого знала мама я для себе виділяв:
Вітався першим і вперед пропускав.
Я не люблю з кимось із них їхати в ліфті
І мені по суті не про що з ними говорити.
У них своє життя — воно мене не хвилює.
Сподіваюся, що моя не сильно їх цікавить.
Якщо голосно тусуюся — стукають по батареї,
Я би порадив стукати собі по голові.
Люди у формі годин у 7 дзвонили у двері-
Взяли 500 рублів і більше не заходили до мене.
У колонках стерео.
У колонках негри стелять.
Я привчую сусідів, а вони це не цінують.
Дівчинка Світлана лягла в наркологічку,
У мене з неї так і не вийшло,
Хоча вона писала мені в личку.
Чудово проводила час у Дягілєві
Кілька разів у туалеті її там жорстко вирячили.
На двоповерховій хаті з такими ж мажорами
Їй було добре, але скінчився порошок.
Хтось сказав:
- Давай ще!
— І вони погнали.
На Bentley — Continental'е, подарованому татом мамі.
Смуга суцільна, кривосход грає.
Взяли 10 інь-янів і кокер бодяжений погань.