Переклад тексту пісні Аватар - CENTR, Каспийский Груз

Аватар (оригінал)

Кто-то жил, как умел, но стриг не те газоны.
В курточке по сезону, таз не прыгает на рессорах,
Мы не черные, но чётко застелим узором.
Пса поменял на кота,
Поменять много че хотел, а так
Годы прошли, кот свое отмотал,
А мне хватило сил только поменять аватар.
Братан, хорошая жизнь она ж как Аймакс,
Достаточно наслышан, а сам не бывал.
А ты, в итоге, Боже, не дай нам опустить оба колена,
Как Витька в фильме Игла.
И к слову, я так заебался ждать перемен.
Если ты в двух шагах и мент, - значит: я глух и нем.
Да я живу так, что думать нечего,
Если попадешь, бля, в ад, я тебя встречу там.
А мы во многих делах были отмечены,
В разных местах, бывало, фигурировали лица.
Если приставить Стечкин, сон пропадет навечно;
Если представить Стечкин, ночами лучше спится.
Это Москва, это Баку;
И если бы не было слов на микро - я бы потух.
Тут настелили на пару Каспийский и Centr -
В один трек, но с разным акцентом.
Это Москва, это Баку;
И если бы не было слов на микро - я бы потух.
Тут настелили на пару Каспийский и Centr -
В один трек, но с разным акцентом.
Я прошу прощения, ваша честь;
Но, видимо, вы что-то не правильно поняли.
И мне все очень понравилось здесь,
Но вы не поверите, мне срочно надо домой.
Я полностью раскаиваюсь и мне правда стыдно
За то, что стою сейчас здесь перед вами.
Но мне жизненно необходимо увидеть сына,
Он в больнице - сотрясение мозга у маленького.
Родители оба на пенсии и дома в панике,
Отец приходит в себя после инсульта.
И как бы у меня все в порядке с деньгами, -
Я заплачу штраф, отпустите меня отсюда.
Меня решили оставить там на шесть суток,
Судья была явно довольна собой.
Я улыбнулся тогда почему-то,
Наверное, это любовь.
Тут точки, почки, пивко и сухарики,
Как на канале НТВ стволы да нарики.
Парики не парные, парики забавные,
У падика парни стоят очень отважные.
Дым из ствола, нож со стола, казя-базя.
Мурчащая братва, Россия-матушка, Баку-Москва.
Туз на резине, на знойной Зине,
У магазина валялся гопник Дима.
А на заплетах мусора
Мол всех гасить пришла пора,
И ветерок прохладный дует,
Прикиньте, ветер дует, дует, дует.
Птаха поумнел, Птаха не блатует.
И эти строки, как браслеты;
А этот бит, как хата для жулья,
Как дом родной он для меня.
Обнимет участковый и приласкает нежно Наташу,
Лаская бабочку ночную -
На внешность так себе, но круто затусует.
Короче, тут Каспийский Груз и Центровые,
Накинь басов малец, всё, припев, потом конец.
Это Москва, это Баку;
И если бы не было слов на микро - я бы потух.
Тут настелили на пару Каспийский и Centr -
В один трек, но с разным акцентом.
Это Москва, это Баку;
И если бы не было слов на микро - я бы потух.
Тут настелили на пару Каспийский и Centr -
В один трек, но с разным акцентом.

(переклад)

Хтось жив, як умів, але стриг не ті газони.
У куртці по сезону, таз не стрибає на ресорах,
Ми не чорні, але чітко застелимо візерунком.
Пса поміняв на кота,
Поміняти багато чого хотів, а так
Роки минули, кіт своє відмотав,
А мені вистачило сил лише поміняти аватар.
Братане, гарне життя вона ж як Аймакс,
Досить чути, а сам не бував.
А ти, зрештою, Боже, не дай нам опустити обидва коліна,
Як Вітька у фільмі Голка.
І, до речі, я так заебался чекати змін.
Якщо ти за два кроки і мент, - значить: я глухий і німий.
Та я живу так, що думати нічого,
Якщо потрапиш, бля, у пекло, я тебе зустріну там.
А ми у багатьох справах були відзначені,
У різних місцях, бувало, фігурували обличчя.
Якщо приставити Стєчкін, сон пропаде назавжди;
Якщо уявити Стєчкін, ночами краще спиться.
Це Москва, Баку;
І якби не було слів на мікро – я б погас.
Тут настелили на пару Каспійський та Centr -
В один трек, але з різним акцентом.
Це Москва, Баку;
І якби не було слів на мікро – я б погас.
Тут настелили на пару Каспійський та Centr -
В один трек, але з різним акцентом.
Я перепрошую, ваша честь;
Але, певне, ви щось неправильно зрозуміли.
І мені все дуже сподобалося тут,
Але ви не повірите, що мені терміново треба додому.
Я повністю каюсь і мені правда соромно
За те, що зараз стою тут перед вами.
Але мені життєво необхідно побачити сина,
Він у лікарні – струс мозку у маленького.
Батьки обидва на пенсії та будинки в паніці,
Батько приходить до тями після інсульту.
І як би в мене все гаразд із грошима, -
Я заплачу штраф, відпустіть мене звідси.
Мене вирішили залишити там на шість діб,
Суддя була задоволена собою.
Я тоді посміхнувся чомусь,
Напевно, це кохання.
Тут крапки, нирки, пивко та сухарики,
Як на каналі НТВ стовбури та нарики.
Перуки не парні, перуки кумедні,
У падика хлопці стоять дуже відважні.
Дим із стовбура, ніж зі столу, казя-базя.
Мурча братва, Росія-матінка, Баку-Москва.
Туз на гумі, на спекотній Зині,
Біля крамниці валявся гопник Діма.
А на заплетах сміття
Мовляв усіх гасити настав час,
І вітерець прохолодний дме,
Прикиньте, вітер дме, дме, дме.
Птаха порозумнішав, Птаха не блатує.
І ці рядки, як браслети;
А цей біт, як хата для шахрая,
Як рідний дім він для мене.
Обійме дільничний і ніжно приголубить Наташу,
Ласкаючи метелика нічного -
На зовнішність так собі, але круто затусує.
Коротше, тут Каспійський Вантаж та Центрові,
Накинь басів хлопець, все, приспівуючи, потім кінець.
Це Москва, Баку;
І якби не було слів на мікро – я б погас.
Тут настелили на пару Каспійський та Centr -
В один трек, але з різним акцентом.
Це Москва, Баку;
І якби не було слів на мікро – я б погас.
Тут настелили на пару Каспійський та Centr -
В один трек, але з різним акцентом.