Переклад тексту пісні Peynir Gemisi - Cem Karaca

Peynir Gemisi (оригінал)

Kimileri ilan vermiş gazetelere
Hak yelinin esmesi bile doğru değilmiş
Para yeli esmeliymiş hep bundan böyle
İster frengistanda ol ister içerde
Dört yanımı sarmış çıkar göçeği
Göster yüzlerini kaldır peçeyi
Sahte hacı gibi saklı boynunda haçı
İster frengistanda ol ister içerde
Çöz gözünü yiğidim kara yağızım
Hain pusularda çakallar bekler
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster frengistanda ol ister içerde
Kargaşa bulacak dövüş umanlar
Sana bana halka düşman olanlar
Babamı sormayıp anamı soranlar
İster frengistanda ol ister içerde
Kanayan yaramın merhemi sende
İzmir, Erzurumda, Samsun, Antepte
Bölen belli bizi bize böldürenlerde
İster frengistanda ol ister içerde
Çöz gözünü yiğidim kara yağızım
Hain pusularda çakallar bekler
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster frengistanda ol ister içerde

Peynir Gemisi (переклад)

Деякі з них розмістили в газетах
Не годиться навіть потрібний вітер
Відтепер завжди віє вітер грошей
Незалежно від того, хворі ви на сифіліс чи всередині
Порив виходів, що оточував мене
Показати свої обличчя підняти вуаль
Його хрест на шиї захований, як фальшивий паломник
Незалежно від того, хворі ви на сифіліс чи всередині
Розв’яжи очі, мій чорний дощику
Койоти чекають у підступних засідках
Поки ти не вийдеш, моя дорога надія в тобі
Незалежно від того, хворі ви на сифіліс чи всередині
Ті, хто сподівається на бійку, знайдуть сум'яття
тих, хто ворожий до вас і до мене
Ті, хто не питає мого батька, а питає мою матір
Незалежно від того, хворі ви на сифіліс чи всередині
У вас є мазь від моєї кровоточивої рани
Ізмір, Ерзурум, Самсун, Антеп
Той, хто розділяє, зрозумілий у тих, хто розділяє нас
Незалежно від того, хворі ви на сифіліс чи всередині
Розв’яжи очі, мій чорний дощику
Койоти чекають у підступних засідках
Поки ти не вийдеш, моя дорога надія в тобі
Незалежно від того, хворі ви на сифіліс чи всередині