Переклад тексту пісні Hoş Geldin Kadınım - Cem Karaca

Hoş Geldin Kadınım (оригінал)

Hoşgeldin kadınım benim, hoşgeldin
Yorulmuşsundur, nasıl etsemde yıkasam ayacıklarını
Ne gül suyum ne gümüş leğenim var
Susamışsındır buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
Susamışsındır, susamışsındır
Acıkmışsındır sana beyaz keten örtülü sofralar kuramam
Memleket gibi esir ve yoksuldur odam
Acıkmışsındır, acıkmışsındır
Hoşgeldin kadınım benim, hoşgeldin
Ayağını bastın odama, kırk yıllık beton çayır çimen şimdi
Güldün, güller açtı penceremin demirlerinde
Ağladın avuçlarıma döküldü inciler
Gönlüm gibi zengin, hürriyet gibi aydınlık oldu odam
Hoşgeldin kadınım benim, hoşgeldin

Hoş Geldin Kadınım (переклад)

Ласкаво просимо, моя жінка, ласкаво просимо
Ти втомився, як би я тобі не мив ноги
У мене немає ні рожевої води, ні срібного тазу
Ти спраглий, у мене немає щербету з льодом, щоб я міг його подати
Ти спраглий, ти спраглий
Ти голодний, я не можу накрити тобі столи, покриті білою білизною
Моя кімната полонена й бідна, як село
Ти голодний, ти голодний
Ласкаво просимо, моя жінка, ласкаво просимо
Ти зайшов до моєї кімнати, сорок років бетонної лугової трави
Ти сміявся, розкрилися троянди на ґратах мого вікна
Ти заплакала, перли налилися в мої долоні
Моя кімната стала багатою, як моє серце, і світлою, як свобода.
Ласкаво просимо, моя жінка, ласкаво просимо