Переклад тексту пісні Hep Kahır - Cem Karaca

Hep Kahır (оригінал)

Dur!
bırak kaynasın kahvenin suyu,
Bana İstanbul’u anlat nasıldı?
Bana boğazı anlat nasıldı?
Haziran titreyişlerle kaçak yağmurlar ardı
Yıkanmış, kurunurmuydu yine o yedi tepe
Ana şefkati gibi sıcak bir güneşle
İnsanlar gülüyordu de
Trende, vapurda, otobüste,
Yalanda olsa hoşuma gidiyor, söyle.
Hep kahır, hep kahır, hep kahır
Bıktım be…
Dur!
bırak, kalsın, açma televizyonu
Bana istanbulu anlat nasıldı?
Şehirlerin şehrini anlat nasıldı?
Beyoğlu sırtlarından yasak gözlerimle bakıp
Köprüler, sarayburnu, minareler ve halice öv
Diyiverdin mi bir merhaba, gizlice
İnsanlar gülüyordu de
Trende, vapurda, otobüste
Yalanda olsa hoşuma gidiyor, söyle.
Hep kahır, hep kahır, hep kahır
Bıktım be…
Dur!
bırak, kımıldama, kal biraz öylece n’olur
Kokun istanbul gibidir, gözlerin istanbul gecesi
Şimdi gel sarıl, sarıl bana kınalım
Gökkubbenin altında ordada beraber
Çok şükür diyerek yeniden başlamanın hayali
Hasretinin çölünde sanki bir pınar gibi
İnsanlar gülüyordu de
Trende, vapurda, otobüste
Yalanda olsa hoşuma gidiyor, söyle.
Hep kahır, hep kahır, hep kahır
Bıktım be…

(переклад)

СТОП!
нехай вода з кави закипить,
Розкажіть про Стамбул, як це було?
Розкажіть про горло як було?
Поривчасті дощі з червневими поштовхами
Ці сім пагорбів би знову вимити й висушити?
З теплим сонцем, як материнською ласкою
Люди сміялися
У поїзді, на поромі, в автобусі,
Мені це подобається, навіть якщо це брехня, скажи мені.
Завжди вниз, завжди вниз, завжди вниз
я втомився від…
СТОП!
нехай залишиться, увімкни телевізор
Розкажіть про Стамбул, як це було?
Розкажіть про місто міст, як воно було?
Дивлюсь зі спини Бейоглу моїми забороненими очима
Хвалі мости, Сарайбурну, мінарети і лиман
Ти привітався таємно
Люди сміялися
У поїзді, на поромі, в автобусі
Мені це подобається, навіть якщо це брехня, скажи мені.
Завжди вниз, завжди вниз, завжди вниз
я втомився від…
СТОП!
відпусти, не рухайся, побудь трохи, будь ласка
Твій запах, як Стамбул, твої очі - стамбульська ніч
А тепер прийди, обійми мене, обійми мене
Під небом разом там
Мрія почати спочатку, сказавши велике спасибі
Як джерело в пустелі твоєї туги
Люди сміялися
У поїзді, на поромі, в автобусі
Мені це подобається, навіть якщо це брехня, скажи мені.
Завжди вниз, завжди вниз, завжди вниз
я втомився від…