Переклад тексту пісні Safinaz - Cem Karaca, Edirdahan

Safinaz (оригінал)

Gün doğmadan uyandı kapıcı Kasım
Arandıda yaktı ilk Bafrasını
Sonra kalktı yaktı kaloriferi
Dışarda yaman bir ayaz vardı
Asiye karısı kızı Safinaz
Uyuyorlardı sessiz upuzun
Dün bütün gün on numarada çamaşırdaydılar
Ellerin kirini yuğmaktan yorgun
Yeni bir gün diye düşünmedi ki
Değişik ne olacaktı ki
Onca daire onca merdiven
Bakkala git ekmek al çöp dök çöp
Yaktı ocağı çayı demledi
Sonrada kaldırdı Asiyesini
Ben çıkıyorum dedi siparişlere
Gecikmesin kızı uyandır dedi
Asiye kadın zorla yekindi
Of dedi bir of anam anam
Kızım Safinaz kalk okul vakti
Daha çok uykum var uykum var anam
Güz günü dökülen yapraklar gibi
Öyle farksızca geçerken yıllar
Asiye temizlikte Kasım ın çıkta
Safinaz orta ikiye başlar
Okusun tek taş çekerim sırtımda
Okusun kul olmasın ellere diyen Kasım
Geçikçe sınıfları Safinaz yıl sonunda
Kasılıyordu kapıcı Kasım kasım kasım
Herşeyin fiaı artıyordu ancak
Et, süt, bez, tuz vede yakacak
Ve kitap ve defter ve kalem ve açacak
Artmayan tek şey aylığıydı Kasımın
Artmayan tek şey aylığıydı ancak
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Fiatlar artıyordu Safinaz okuyordu
Safinazın okuduğu kitaplar yazıyordu
Bir doktorun işçiden şerefli olduğunu
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Kasımın ücreti fiatlara yetmiyordu
Birkaç ay daha dişini sıktı kapıcı Kasım
Safinaz artık okula gidemiyordu
Mecburdu artık Safinazda çalışmaya
Aile bütçesine katkıda bulunmaya
Okul önlüklerini ağlayarak çıkardı
Daha ondördünde fabrikaya başladı Safinaz
Gine erken kalkıyordu Safinaz sabahları
Her sabah geçerek o aynı sokakları
Kendi gibi insanlarla doldurup fabrikaları
Kendi gibilerine satıyorlardı yaptıkları malları
Safinaz ondördünde at gibi çalışıyor
Sendika yok sigorta yok iş güvenliğide yok
Safinaz haftasonları sinemaya gidiyor
Bekliyor o filmlerdeki o zengin bey çocuğunu
Kendinden büyük kızlar kuaföre gidiyor
Hafta sonları boyalar sürüyorlar yüzlerine
Pazartesileri localardan söz ediyorlar
Safinaz anlamadan bakıyor yüzlerine
Safinaz fotoroman okuyor Safinaz kupon kesiyor
Babası kader diyor piyango bileti alıyor
Günden güne yaşlanıyor dertleniyor anası
Safinaz eve erken gelmekten sıkılıyor
O aybaşı aylığından pudra aldı kendine
Bir çift uzun çorap topuklu ayakkabı
Pudrayı sürüp sürüp aynadan baktı yüzüne
Ve o hafta sonu eve biraz daha geç geldi
‘Bir emeklinin oğluyum adım Niyazi
Jön Niyazi de derler dostlar sağolsun
Lise sondan terk okul durumum
Fabrikada muhasebeye takılıyorum
Peder sağolsun levazımcıydı
Çok dostları vardı o zamanlardan
Eskiden yağ tüccarıymış şimdiki patron
Babamın dostuymuş o zamanlardan
Okulda çok çaktım matematikten
Şimdi matematikten buluyorum yolumu
Ne biçim dünya bu dinine yandığım
Aç bir ufak daha kafamızı bulalım
Ha onu diyordum abiler adım Niyazi, Jön Niyazide derler dostlar sağolsun
geçenlerde bir yavru düştü fabrikaya mmm fıstık gibi ama adı biraz fazla Aysel
değil Canan değil ya.
Safinaz.
Hoş hepsi naz olsa ne yazar geçenlerde
karşılaştık iş çıkışında çaktım beykozu dedim.
Haftasonu ha anlarsınya…
' Bir kutu pudra sürmüş çıktıda geldi.
Keh Keh Keh Keh
Aylardan Ramazan Teravih sonrası
Namazdan dönene dek bekledi karısı
Gelince Kasım usul usul dokandı
Bu kızda bir haller var dedi Asiye
Kasım irkildi ‘Nola dedi' nolabilirki?
Asiye sustu başını öne eğdi
Sonrada fısıldar gibi konuştu Asiye
Dün gece sayıklıyordu ‘Yapma Niyazi
Kasım dellendi fırladı yerinden
Tutup dövdü kızı Allah yarattı demeden
Hiç ağlamadı Safinaz öylece baktı babasına
O akşam çıktı gitti ve bir daha eve hiç dönmedi
Baba evinden çıkıp gitmek kurtuluş mu kurtuluş mu?
Düşündün mü bu yolun sonu düzlük mü ya yokuş mu?
Varacağın en son nokta doğru mu yanlış mı?
Nereye Safinaz?
Niyazi’den hayır umma ilaçsız bir kele benzer
Fabrikadaki yömiyen söylesene neye yeter
Bak duruyor hususiler el ediyor cici beyler
Nereye Safinaz?
Genelevde sermayesin patron alır kazancını
Dostun kumarda kaybeder senden çıkarır hıncını
Yıllar geçer sen çökersin dilenirsin aç avcunu nereye
Nereye Safinaz?
Bazen şansın yaver gider biri çıkar evlenirsin
Bazen açarsın gözünü bir genelev işletirsin
Söylesenize Safinazlar bütün bunlar kurtuluş mu?
KURTULUŞ NEREDE
NEREDE SAFİNAZ
ONBİNLERCE SAFİNAZ
KURTULUŞ NEREDE?

(переклад)

Прокинувся до сходу сонця, швейцар Листопад
Він спалив свою першу бафру в Аранді
Потім підвівся і запалив обігрівач
Надворі був лютий мороз
Дружина Асіє, дочка Сафіназ
Вони довго спали мовчки
Вчора цілий день вони були в пральні під номером десять.
Втомилися накопичувати бруд на руках
Він не думав, що це новий день
Що було б інакше
Стільки квартир, стільки сходів
Сходіть в продуктовий магазин, купіть хліба, викиньте сміття.
Він розпалив піч і заварив чай
Тоді вона підняла свою Асію
Він сказав, що я йду
Він сказав, не спізнюйся, розбуди дівчину
Жінку Асіє змусили лаятися
оф
Донечко моя Сафіназ, вставай, пора до школи
Я більше сонний Я сонна мама
Як листя, що падає восени
Так байдуже минають роки
Асія займається прибиранням
Сафіназ стартує в другій середині
Хай читає, я малюю на спині єдиний камінь
Касим, який каже до рук, що вони повинні читати, а не бути рабами
Останнім часом заняття Сафіназа кінець року
смикання швейцар листопад листопад листопад
Ціна на все зростала, але
М'ясо, молоко, тканина, сіль і паливо
І книга, і зошит, і ручка, і відкривачка
Єдине, що не підвищувалася – це зарплата.
Єдине, що не зросло, це його зарплата, але
Fiats підвищували листопадову зарплату було встановлено
Фіати зростали. Сафіназ читав
Книги, які читав Сафіназ, писав.
Що лікар почесніше працівника
Fiats підвищували листопадову зарплату було встановлено
Ціни листопада не вистачило на ціни
Ще кілька місяців швейцар Листопад
Сафіназ більше не міг ходити до школи
Тепер йому довелося працювати в Сафіназі.
Внести внески в сімейний бюджет
Зняв шкільну форму, плачучи
Сафіназ почав завод у чотирнадцять років
Гвінея прокинулася рано вранці
Щоранку проходячи тими ж вулицями
Наповнюйте заводи такими, як ви
Вони продавали товари, які виготовляли, таким, як вони самі.
Сафіназ працює як кінь у чотирнадцять
Ні профспілки, ні страховки, ні гарантії роботи
Сафіназ ходить у кіно на вихідних
Той багатій чоловік у кіно чекає на свою дитину
Великі дівчата ходять до перукарні
У вихідні намазують обличчя фарбою
По понеділках говорять про ложі
Сафіназ дивиться на них, не розуміючи
Сафіназ читає фотороман Сафіназ видає купони
Тато каже, що доля купує лотерейний квиток
З кожним днем ​​вона старіє, переживає за маму
Сафіназу нудно рано повертатися додому
Він купив собі порошок зі своєї місячної пенсії.
Пара панчіх на підборах
Вона втерла порошок і подивилася на своє обличчя в дзеркало.
І він повернувся додому трохи пізніше тих вихідних
«Я син пенсіонера, мене звати Ніязі
Вони також кажуть, Джон Ніязі, дякую, друзі
Мій статус, що закінчив школу
Я застряг у бухгалтерії на заводі
Завдяки Отцю він був інтендантом.
З тих часів у нього було багато друзів
Раніше був нафтотрейдером, а тепер босом
З тих часів він був другом мого батька
Я провалив математику в школі
Тепер я знаходжу свій шлях у математикі
Що це за світ, що я горю цією релігією?
Давайте знайдемо наші голови голодними ще трохи
О, я це казав, брати, мене звуть Ніязі, кажуть, Джон Ніязіде, завдяки моїм друзям
Нещодавно на фабрику впав дитина, як арахіс ммм, але його звуть трохи Айсель
Ні, не Канан.
Сафіназ.
Чудово, який останнім часом поганий письменник
Ми зустрілися після роботи, я постукав, сказав, Бейкоз.
На вихідних, знаєте…
Він вийшов із коробкою порошку.
Кех Кех Кех
Після Рамадану Таравіх
Його дружина чекала, поки він повернеться з молитви.
Коли прийшов листопад, воно було м’яко ткане
«З цією дівчиною щось не так», – сказала Асія.
Касим злякався, «він сказав Нола», що це може бути?
Асія замовкла і схилила голову.
Тоді Асія заговорила ніби пошепки.
Він був у маренні минулої ночі: «Не роби цього, Ніязі».
Листопад був доведений і вискочив
Він схопив її і побив, не кажучи: «Бог створив»
Вона ніколи не плакала, Сафіназ лише дивився на батька.
Того вечора він пішов і не повернувся додому.
Залишити батьківський дім – це порятунок чи порятунок?
Ви замислювалися, кінець цієї дороги – рівнинний чи схил?
Ваш останній пункт правильний чи неправильний?
Куди Сафіназ?
Не сподівайся на Ніязі, він як лисий без ліків
Скажи мені, чого вистачить на йомі на заводі
Дивіться, спеціальні тримаються за руки, любі панове.
Куди Сафіназ?
Ви капітал у борделі, бос забирає ваші заробітки
Ваш друг програє в азартних іграх і викладає свій гнів на вас
Минають роки, валишся, благаєш, розкриваєш долоню де
Куди Сафіназ?
Іноді тобі щастить, хтось виходить і ти одружуєшся
Іноді відкриваєш очі і керуєш борделем
Скажи мені, Сафіназе, чи все це порятунок?
ДЕ ВИЗВОЛЕННЯ
ДЕ САФІНАЗ
ДЕСЯТКИ ТИСЯЧ САФІНАЗ
ДЕ ВИЗВОЛЕННЯ?