Переклад тексту пісні This Means War - Cellador

This Means War (оригінал)

There’s a shadow you can’t take your eyes off at night
Sweetest shiver of torment you can’t shake or fight
Through my back stung the pain of one thousand knives
Though they say that what doesn’t kill, I must reply
Days gone by
For the method of fight grows clearer
Save your life
This means war
Sweet revenge is a dish that I serve icy cold
Calculated and unleashed at one hundred fold
Faded past, letting all the old memories die
Just when you think that you’re safe and sound
That’s when its time…
Days gone by
For the method of fight grows clearer
Save your life
This means war
Pounding thunder shaking higher ground
This won’t come easy
Like a detonator in its final count
One step away
No emotion here will come around
Striking with fury
No turning back, til the end
Look of horror as you face the shadow tonight
Hammer pounding judgement is within your sight
When you think back to friendship and better times
If there’s one thing you must recall
It’s that I was right
Days gone by
For the method of fight grows clearer
Save your life
This means war

This Means War (переклад)

Є тінь, від якої не можна відвести очей вночі
Найсолодший тремтіння мук, з яким не можна позбутися чи боротися
Крізь мою спину пронизав біль тисячі ножів
Хоча кажуть, що те, що не вбиває, я повинен відповісти
Минули дні
Бо спосіб бою стає зрозумілішим
Збережи своє життя
Це означає війну
Солодка помста — це страва, яку я подаю крижаною
Розраховано й розв’язано стократно
Згасла минуле, дозволяючи померти всім давнім спогадам
Просто коли ти думаєш, що ти цілий і здоровий
Ось коли настав час…
Минули дні
Бо спосіб бою стає зрозумілішим
Збережи своє життя
Це означає війну
Грім, що трясе вищу землю
Це не буде легко
Як детонатор в остаточному рахунку
За крок
Ніяких емоцій тут не буде
Вражає люттю
Немає повернення назад, до кінця
Подивіться з жахом, коли ви сьогодні ввечері зустрічаєтеся з тінню
Судження про удар молотком в межах вашого поля зору
Коли згадаєш про дружбу та кращі часи
Якщо є одна річ, яку ви повинні згадати
Це те, що я був правий
Минули дні
Бо спосіб бою стає зрозумілішим
Збережи своє життя
Це означає війну