Переклад тексту пісні Surprise Surprise - Céline Dion

Surprise Surprise (оригінал)

Surprise surprise
I told you lies
I thought the truth would set you free
Surprise surprise
It isn’t all as it seems
But who knew you’d wake up from your dreams
If I told you myself
Could’ve saved you the hell
Now look who’s sorry
God I’m so sorry
It was never the right time
I guess it’s do or die
Just when you think you’ve got me figured out
Just when you think you know me well
Baby you’ve barely even broke the ice
My river runs wide and you’re not inside
But you’re closer than you were tonight
I’m a chamaleon
And every spots hiding my scars
But I will survive
Cause I’ll only let you in When I can be sure of who you are
You can call it a game
But it’s me playing safe
God that’s so sorry
I’m just sorry
What can I say
It’s hard trying to stay alive
Just when you think you’ve got me figured out
Just when you think you know me well
Baby you’ve barely even broke the ice
My river runs wide and you’re not inside
But you’re closer than you were tonight
And It’s in your eyes
That it’s all or nothing
What I can’t disguise
Is that you’re on to something
If I let myself go Will you still want me Will I be enough
The fear of that haunts me Cause what if you walk away
Just when you think you’ve got me figured out
Just when you think you know me well
Baby you’ve barely even broke the ice
My river runs wide and you’re not inside
But you’re closer than you were tonight

Surprise Surprise (переклад)

Сюрприз-сюрприз
Я сказав вам неправду
Я думав, що правда зробить вас вільними
Сюрприз-сюрприз
Не все так, як здається
Але хто знав, що ти прокинешся від своїх снів
Якби я сам тобі сказав
Мог би врятувати вас до біса
А тепер подивіться, кому шкода
Боже, мені так шкода
Це ніколи не був відповідний час
Я припускаю, що це зробити або померти
Якраз тоді, коли ти думаєш, що мене зрозумів
Просто коли ти думаєш, що добре мене знаєш
Дитина, ти ледве зламав лід
Моя річка широка, а тебе немає всередині
Але ти ближче, ніж був сьогодні ввечері
Я хамалеон
І всі плями, що приховують мої шрами
Але я виживу
Тому що я дозволю вам увійти лише тоді, коли буду впевнений, хто ви
Ви можете назвати це грою
Але це я граю безпечно
Боже, як шкода
мені просто шкода
Що я можу сказати
Важко намагатися вижити
Якраз тоді, коли ти думаєш, що мене зрозумів
Просто коли ти думаєш, що добре мене знаєш
Дитина, ти ледве зламав лід
Моя річка широка, а тебе немає всередині
Але ти ближче, ніж був сьогодні ввечері
І це в твоїх очах
Це все або ніщо
Те, що я не можу замаскувати
Це щось щось
Якщо я позволю собі піти Чи ти все ще хочеш мене Чи мені досить
Страх це переслідує мене А що, якщо ви підете
Якраз тоді, коли ти думаєш, що мене зрозумів
Просто коли ти думаєш, що добре мене знаєш
Дитина, ти ледве зламав лід
Моя річка широка, а тебе немає всередині
Але ти ближче, ніж був сьогодні ввечері