Переклад тексту пісні Si je n'ai rien de toi - Céline Dion

Si je n'ai rien de toi (оригінал)

D’avoir son étoile sur Hollywood Boulevard
Son nom en lettres d’or
Faire rêver le monde au son des guitares
Au son des accords
Chanter tant que Dieu me donne encore le temps
Avant le paradis
Et voir mon royaume briller au firmament
Jusqu’en Australie
Mais ça ne suffit pas
Ça ne suffit pas
Si je n’ai rien de toi
Si j’n’entends plus ta voix
Je redeviens l’enfant
Abandonné, crevant
Dans sa chambre au bout du couloir
Si je n’ai rien de toi
Si je ne sens plus tes bras
Je redeviens manant
Clochard et chien errant
Le cœur en loques sur le trottoir
Hurlant sa peur dans le noir
Si je n’ai rien de toi
À quoi sert d'être moi
D'être moi
Préserver son âme jusqu'à désobéir
Et fidèle à soi-même
Décider de vivre guidé par le désir
Sans regrets ni sans haine
Monter sur les scènes le corps en pleine lumière
Et porté par les cris
M'élever du sol jusqu'à quitter la terre
Comme le dernier Messie
Mais ça ne suffit pas
Si je n’ai rien de toi
Si je ne sens plus tes bras
Je redeviens manant
Clochard et chien errant
Le cœur en loques sur le trottoir
Si je n’ai rien de toi
Je deviens mort vivant
Fantôme et transparent
Condamné aux flammes de l’enfer
Hurlant sous la misère
Si je n’ai rien de toi
À quoi sert d'être moi
Oui d'être moi

Si je n'ai rien de toi (переклад)

Щоб мати свою зірку на Голлівудському бульварі
Його ім'я золотими літерами
Зробіть світ мріями під звуки гітар
Під звуки акордів
Співай, поки Бог ще дає мені час
Перед небом
І побачиш, як моє царство сяє на небосводі
До Австралії
Але цього замало
Цього замало
Якщо я не маю нічого від тебе
Якщо я більше не чую твого голосу
Я знову стаю дитиною
Покинутий, вмираючий
У своїй кімнаті в коридорі
Якщо я не маю нічого від тебе
Якщо я більше не відчуваю твоїх рук
Я знову стаю чоловіком
Бродяга і бродячий собака
Розірване серце на тротуарі
Кричить її страх у темряві
Якщо я не маю нічого від тебе
Який сенс бути мною
бути мною
Бережіть свою душу, поки не послухаєтесь
І вірний собі
Вирішіть жити, керуючись бажанням
Без жалю чи ненависті
Виходьте на сцену зі своїм тілом у повному освітленні
І несеться криками
Вставай із землі, поки я не покину землю
Як останній Месія
Але цього замало
Якщо я не маю нічого від тебе
Якщо я більше не відчуваю твоїх рук
Я знову стаю чоловіком
Бродяга і бродячий собака
Розірване серце на тротуарі
Якщо я не маю нічого від тебе
Я стаю живим мертвим
Привид і прозорий
Засуджений до вогню пекла
Кричать від нещастя
Якщо я не маю нічого від тебе
Який сенс бути мною
Так бути мною