Переклад тексту пісні Lolita (Trop jeune pour aimer) - Céline Dion

Lolita (Trop jeune pour aimer) (оригінал)

Tu dis qu’je suis trop jeune
Pour vivre avec un homme
Moi je te dis
Je m’en fous, je m’en fous
I love you
You say that i’m too young
To live with a man
And i’m telling you
I don’t give a damn, don’t give a damn
I love you
Si tu ne veux pas prendre
L’amour que je te donne
Je pourrais te rendre fou, rendre fou
Jusqu’au bout
If you don’t want to take
The love i’m giving you
I could make you crazy, make you crazy
Until the end
Lolita n’est pas trop jeune pour aimer
N’est pas trop jeune pour se donner
Quand le desir d?
vore son corps
Jusqu’au bout de ses doigts
Jamais trop jeune pour aimer
Jamais trop jeune pour se donner
Mais tu ignores le feu qui dort
Au fond de moi
Lolita is not too young to love
Is not too young to give herself
When desire consumes her (lit.: devours her body)
Completely (lit.: to the ends of her fingers)
Never too young to love
Never too young to give herself
But you don’t know the fire which lies dormant
Inside of me Toutes ces nuits que j’ai pass?
es Seule?
te caresser
Il faut que tu me les rendes, me les rendes
Une?
une
Toutes ces nuits toute seule dans le noir de ma chambre
?
rever que tu viens me prendre
Me feras-tu encore attendre des jours, des mois
Si tu ne viens pas, ce s’ra un autre
Si ce n’est pas toi, ce s’ra ta faute
Si je regrette toute ma vie
Ma premi?
re nuit d’amour
All those nights i spent
Alone caressing you
You have to give them back to me, back to me One by one
All those nights all alone in the darkness of my room
Dreaming that you would come to take me («take me"in the sense of «make love to me»)
Will you again make me wait for days, months
If it’s not you, it will be another guy
If it’s not you, it will be your fault
If i am sorry my whole life
About my first night of love
Trop jeune pour aimer
Qu’est-ce que ca veut dire
Lolita r?
pond je m’en fous, je m’en fous
I love you
Too young to love
What does that mean
Lolita answers, i don’t give a damn, give a damn
I love you
Je m’en fous
I love you
I don’t give a dawn
I love you
(bis)
(bis)

Lolita (Trop jeune pour aimer) (переклад)

Tu dis qu’je suis trop jeune
Pour vivre avec un homme
Moi je te dis
Je m’en fous, je m’en fous
Я тебе люблю
Ви кажете, що я занадто молодий
Жити з чоловіком
І я вам кажу
Мені байдуже, байдуже
Я тебе люблю
Si tu ne veux pas prendre
L’amour que je te donne
Je pourrais te rendre fou, rendre fou
Поєдинок Jusqu'au
Якщо ви не хочете брати
Любов, яку я дарую тобі
Я міг би звести тебе з розуму, звести тебе з розуму
До кінця
Lolita n’est pas trop jeune pour aimer
N’est pas trop jeune pour se donner
Що ви хочете?
воре син корпус
Jusqu'au bout de ses doigts
Jamais trop jeune pour aimer
Jamais trop jeune pour se donner
Mais tu ignores le feu qui dort
Au fond de moi
Лоліта не надто молода, щоб любити
Не надто молода, щоб віддавати себе
Коли бажання поглинає її (букв.: пожирає її тіло)
Повністю (букв.: до кінчиків пальців)
Ніколи не надто молодий, щоб любити
Ніколи не надто молода, щоб дати себе
Але ви не знаєте вогню, який дрімає
Inside of me Toutes ces nuits que j’ai pass?
es Seule?
ласки
Il faut que tu me les rendes, me les rendes
Юне?
une
Toutes ces nuits toute seule dans le noir de ma chambre
?
rever que tu viens me prendre
Me feras-tu encore visitre des jours, des mois
Si tu ne viens pas, ce s’ra un autre
Si n’est pas toi, ce s’ra ta faute
Si je regrette toute ma vie
Ma premi?
re nuit d’amour
Усі ці ночі, які я провів
Один пестить тебе
Ви повинні повернути їх мені, один за одним
Усі ці ночі на самоті в темряві моєї кімнати
Мріючи, що ти прийде забрати мене («взяти мене» у значенні «займись зі мною коханням»)
Ти знову змусиш мене чекати днями, місяцями
Якщо це не ви, це буде інший хлопець
Якщо це не ви, це будете винні
Якщо мені шкода все життя
Про мою першу ніч кохання
Trop jeune pour aimer
Qu’est-ce que ca veut dire
Лоліта r?
pond je m’en fous, je m’en fous
Я тебе люблю
Занадто молодий, щоб любити
Що це означає
Лоліта відповідає: «Мені байдуже, байдуже».
Я тебе люблю
Je m’en fous
Я тебе люблю
Я не даю світанку
Я тебе люблю
(біс)
(біс)