Переклад тексту пісні It's All Coming Back to Me Now - Céline Dion

It's All Coming Back to Me Now (оригінал)

There were nights when the wind was so cold
That my body froze in bed
If I just listen to it right outside the window
There were days when the sun was so cruel
That all the tears turn to dust
And I just knew my eyes was drying up forever
I finished crying in the instant that you left
And I can’t remember where or when or how
And I vanished every memory you and I have ever made
When you touch me like this
And you hold me like that
It’s so hard to believe but it’s all coming back to me
It’s all coming bac, it’s all coming back to me now
There were moments og gold and there were flashes of lights
There were things i’d never do again
But then they’d always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than any laws allow, baby, baby
If i kiss u like this and if you whisper like that
It was lost long ago but it’s all coming back to me
If you want me like this and if you need me like that
It was dead long ago but it’s all coming back to me
It’s so hard to resist but it’s all coming back to me
I can barely recall but it’s all coming back to me now
But you were history with the slamming of the door
And I made myself so strong again somehow
And I never wasted any of my time on you since then
When you touch me like this
And if you kiss me like that
It was so long ago but it’s all coming back to me
When you touch me like this
If i kiss you like that
It was gone with the wind but it’s all coming back to me
It’s all coming back, it’s all coming back to me now
There were moments of gold and there were flashes of lights
There were things i’d never do again
But then they’d always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than on your laws allow, baby, baby…
When you touch me like this
And when you hold me like that
It was gone with the wind but it’s all coming back to me

(переклад)

Були ночі, коли вітер був такий холодний
Що моє тіло завмерло в ліжку
Якщо я просто слухаю це прямо за вікном
Були дні, коли сонце було таким жорстоким
Щоб усі сльози перетворилися на прах
І я просто знав, що мої очі висихають назавжди
Я закінчив плакати в ту ж мить, коли ти пішов
І я не пам’ятаю, де, коли чи як
І я зник усі спогади, які коли-небудь створювали ми з тобою
Коли ти торкаєшся мене таким чином
І ти мене так тримаєш
У це так важко повірити, але все це повертається до мене
Все повертається, зараз все повертається до мене
Були золоті моменти й спалахи вогнів
Були речі, які я ніколи більше не роблю
Але тоді вони завжди здавалися правими
Були ночі нескінченних насолод
Це було більше, ніж дозволено будь-яким законом, дитинко, дитинко
Якщо я поцілую так і як ви шепочете так
Це вже давно втрачено, але все повертається до мене
Якщо ти хочеш, щоб я був такий і якщо я тобі потрібен такий
Це вже давно померло, але все повертається до мене
Це так важко встояти, але все це повертається до мене
Я ледве пригадую, але зараз усе це повертається до мене
Але ви були історією, коли грюкнули двері
І я якось знову став таким сильним
І з тих пір я ніколи не витрачав на вас час
Коли ти торкаєшся мене таким чином
І якщо ти мене так поцілуєш
Це було так давно, але все повертається до мене
Коли ти торкаєшся мене таким чином
Якщо я так вас поцілую
Він зник із вітром, але все повертається до мене
Усе це повертається, усе повертається до мене зараз
Були хвилини золота та спалахи вогнів
Були речі, які я ніколи більше не роблю
Але тоді вони завжди здавалися правими
Були ночі нескінченних насолод
Це було більше, ніж дозволено вашими законами, дитинко, крихітко…
Коли ти торкаєшся мене таким чином
І коли ти мене так тримаєш
Він зник із вітром, але все повертається до мене