Переклад тексту пісні In Some Small Way - Céline Dion

In Some Small Way (оригінал)

There’s a tree, standing there
In such an ordinary way
But as I, Look around
Everything keeps changing
There’s a leaf on that tree
And it floats into a stream
Like everything, it gets carried away
To the sea
And if we give a little of our love away
Maybe meet in the middle every night and day
If we could hear just a whisper of what the heart needs to say
It could sure make a difference in some small
In some small way
In the heart lies the key
That unlocks your destiny
Look within and we’ll find
Everything we’re longing for
Oh may you cherish each moment you live
And know all the love that you give will go on, and on and on
There’s a sky, vast and blue
And it lies deep inside of you
Breath it in, let it out
Breath it in again

In Some Small Way (переклад)

Там стоїть дерево
У такий звичайний спосіб
Але як я, подивіться навколо
Все постійно змінюється
На цьому дереві є лист
І воно пливе в потік
Як і все, це захоплюється
До моря
І якщо ми віддамо трохи своєї любові
Можливо, зустрічатися посередині щоночі й дня
Якби ми могли почути лише шепіт про те, що має сказати серце
Це може вплинути на дрібницю
Якимось невеликим чином
У серці лежить ключ
Це відкриває вашу долю
Загляньте всередину і ми знайдемо
Все, чого ми прагнемо
О, нехай ви цінуєте кожну мить, яку ви живете
І знайте, що вся любов, яку ви віддаєте, триватиме і продовжуватиметься і далі
Там небо, величезне й блакитне
І це лежить глибоко в вас
Вдихніть, випустіть
Вдихніть знову