Переклад тексту пісні Immensité - Céline Dion

Immensité (оригінал)

J’ai vu l’Oural et le Sahara
Les nuits fauves d’une reine de Sabba
J’ai vu la Terre, quelques orages
Les océans et ses naufrages
J’ai vu la foule et les silences
Les feux de joie et la souffrance
J’ai vu les roses sous la neige
Et les grands loups blancs pris au piège
J’ai vu tomber la pluie d'été
Les amants qui restent sur le quai
Mais ce qui m'étonne tu sais
C’est tout l'éclat de nos baisers
Tous les désirs, tous les sursauts
Comme des étoiles sur ta peau
Comme… l’immensité
J’ai vu les anges et les démons
Les yeux baissés et les sermons
J’ai vu les ombres et la lumière
D’une femme seule et guerrière
J’ai vu les flots et les rochers
Les révélations et les secrets
J’ai vu les vastes Amériques
Et tous les mirages de l’Afrique
J’ai vu l’azur et les glaciers
Se confondre et puis se briser
J’ai vu l’enfance et l’ivresse
La vie qui sourit et la tristesse
La misère d’un monde incensé
J’ai vu des hommes tomber
Et sous mes yeux se relever
J’ai vu le froid, j’ai vu la transe
Le rire de notre fils qui danse
J’ai reconnu ses yeux dorés
Oh!, comme il te ressemblait
J’ai vu les lys et les orchidées
Cachés dans mon jardin secret
Comme la douceur de tes baisers
Tous les désirs, tous les sursauts
Comme des étoiles sur ma peau
Comme l’immensité

Immensité (переклад)

Я бачив Урал і Сахару
Дикі ночі цариці Сабби
Я бачив Землю, кілька гроз
Світовий океан і його уламки кораблів
Я бачив натовп і тишу
Вогнища і страждання
Я бачив троянди під снігом
І великі білі вовки потрапили в пастку
Я бачив, як падав літній дощ
Закохані, які залишаються на лаві підсудних
Але що мене вражає, ти знаєш
Це весь блиск наших поцілунків
Всі бажання, всі сплески
Як зірки на твоїй шкірі
Як… безмірність
Я бачив ангелів і демонів
Опущені очі і проповіді
Я бачив тіні і світло
Про самотню жінку-воїна
Я бачив хвилі й скелі
Одкровення і таємниці
Я бачив величезні Америки
І всі міражі Африки
Я бачив лазур і льодовики
Злитися, а потім розбити
Я бачив дитинство і пияцтво
Усміхнене життя і смуток
Біда божевільного світу
Я бачила, як падають чоловіки
І перед очима встає
Я бачив холод, я бачив транс
Сміх нашого танцювального сина
Я впізнав його золоті очі
О, як він був схожий на тебе
Я бачив лілії й орхідеї
Захований у моєму таємному саду
Як солодкість твоїх поцілунків
Всі бажання, всі сплески
Як зірки на моїй шкірі
Як неосяжність