Переклад тексту пісні I Surrender - Céline Dion

I Surrender (оригінал)

There's so much life I've left to live
And this fire is burning still
When I watch you look at me
I think I could find the will
To stand for every dream
And forsake this solid ground
And give up this fear within
Of what would happen if they ever knew
I'm in love with you

'Cause I'd surrender everything
To feel the chance to live again
I reach to you
I know you can feel it too
We'd make it through
A thousand dreams I still believe
I'd make you give them all to me
I'd hold you in my arms and never let go
I surrender

I know I can't survive
Another night away from you
You're the reason I go on
And now I need to live the truth
Right now, there's no better time
From this fear I will break free
And I'll live again with love
And no they can't take that away from me
And they will see...

I'd surrender everything
To feel the chance to live again
I reach to you
I know you can feel it too
We'd make it through
A thousand dreams I still believe
I'd make you give them all to me
I'd hold you in my arms and never let go
I surrender

Every night's getting longer
And this fire is getting stronger, baby
I'll swallow my pride and I'll be alive
Can't you hear my call
I surrender all

I'd surrender everything
To feel the chance to live again
I reach to you
I know you can feel it too
We'll make it through
A thousand dreams I still believe
I'll make you give them all to me
I'll hold you in my arms and never let go
I surrender

Right here, right now
I give my life to live again
I'll break free, take me
My everything, I surrender all to you
Right now
I give my life to live again
I'll break free, take me
My everything, I surrender all to you

I Surrender (переклад)

Ще стільки доль у мене на порозі — незжитих, мов світанки межи гір,
І полум’я у грудях невгасиме, мов жар під попелом в нічній імлі,
Коли я бачу, як ти дивишся на мене, у погляді — прозора глибина,
Я вірю: у мені проросте сила, немов коріння у весняній борозні,
Щоб піднестись за кожною мрією високою, як птах над диким вітром,
І зректися цієї твердої землі під ногами, що стримує крок,
І зректися тривог, що клубочаться у серці, як нічні дими,
І не боятися — якщо світ знатиме, як палко ти для мене,
Я покохала тебе, як весна лине до сонця,

Бо я б зреклася всього — до останнього світлого споминку,
Щоб знову відчути, як життя проростає в мені шансом,
Я тягнуся до тебе, мов рука до води у спрагу,
Я знаю: і твоя душа чує той самий поклик,
Ми пройдемо крізь будь-які бурі, як корабель, що не ламає хвиля,
Я ще вірю у тисячі снів — мов у зорі, що не згасли вночі,
Я змуся тебе віддати їх мені, як роса належить ранку,
Я тримала б тебе в обіймах, і не відпустила би, як ніч не відпускає тіней,
Я здаюся, мов полонянка перед світлом,

Знаю: не переживу без тебе ще однієї ночі — вона тривка, мов льодові поля,
Ще одна ніч у розлуці з тобою — ніби в пустелях без води,
Ти — причина, чому я йду далі, як дощ до зажуреної ниви,
І нині для мене настає мить — жити голою правдою серця,
Саме зараз немає часу кращого — мить, як криця,
Я розіб’ю кайдани страху, обійму волю, мов подих степу,
Я знову житиму любов’ю — як сад у весняних громах,
І ні, цього вони в мене не відберуть: навіть вітер не здолав би,
І вони побачать самі… — коли розвидниться обрій,

Я б зреклася всього, що є,
Щоб знову відчути шанс — проростати до світла,
Я тягнуся до тебе, як тінь до джерела,
Я знаю — і ти це чуєш, як лунає грім у серці,
Ми пройдемо крізь все — мов човен через річкові пороги,
Я ще вірю в тисячу снів, незгаслих у сутінках,
Я змуся тебе віддати їх мені — мов злива небу,
Я тримала б тебе в обіймах і не відпускала б, як ніч тримає зірки,
Я здаюся — твоя, як полум’я, що не знає меж,

Кожна ніч розтягується — повільна, як повзучий туман,
І вогонь зростає у мені, як буревій, коханий,
Я проковтну свою гордість, відживу й воскресну — як струмок після зливи,
Хіба не чуєш мого заклику, що, мов сурма в небі, лине?
Я віддаю тобі усе — до останку,

Я б зреклася всього, що є у мені,
Щоб знову відчути — як життя входить у тіло, як світанок у ніч,
Я тягнуся до тебе, як подих до весняного повітря,
Я знаю — ти чуєш мій поклик у собі,
Ми крізь усе пройдемо — як світло крізь скло,
Я ще вірю у тисячі снів, як у зорі після бурі,
Я змушу тебе віддати їх мені — як ріка бере у долоні дощ,
Я триматиму тебе в обіймах і вже не відпущу, як осінь не відпускає листя,
Я здаюся — твоя навіки,

Тут і тепер — у цю мить, немов у серці храм,
Я віддаю життя, щоб народитися знову,
Я вирвуся й стану вільною, забери мене в долоні,
Все, чим я стала, я віддаю тобі — до останньої краплі,
Саме зараз — коли небо горить ранковим вітром,
Я віддаю життя, щоб знову відчути його,
Я вирвуся й стану вільною, забери мене в тишу,
Все моє — тобі у покорі віддаю