Переклад тексту пісні Preferí Perderte - Celia Cruz

Preferí Perderte (оригінал)

Ahora que estamos separados
Dime, por fin, sinceramente
Si ya me has olvidado
(fue mi ambición tenerte)
Para siempre a mi lado
Mas preferí, preferí perderte
Porque te has obstinado
(si vives escondida de tu propio corazón)
(por ti lo siento)
Demuéstrate a ti mismo la verdad
Aunque te cause sufrimientos
Dime, por fin, qué sientes
Ahora que estamos separados
Dime, por fin, sinceramente
Si ya me has olvidado
(si vives escondida de tu propio corazón)
(por ti lo siento)
Demuéstrate a ti mismo la verdad
Aunque te cause sufrimiento
Dime, por fin, qué sientes
Ahora que estamos separados
Dime, por fin, sinceramente
Si ya me has olvidado
(si ya me has olvidado)
Si ya me has olvidado
(Gracias a Francisco Sedano por esta letra)

(переклад)

Тепер, коли ми розлучилися
Скажи мені, нарешті, чесно
Якщо ти мене вже забув
(у мене було амбіції мати тебе)
назавжди на моєму боці
Але я вважав за краще, я волів тебе втратити
Тому що ти був упертим
(якщо ти живеш прихований від власного серця)
(Мені шкода тебе)
Доведіть собі правду
Навіть якщо це приносить вам страждання
Скажи мені, нарешті, що ти відчуваєш?
Тепер, коли ми розлучилися
Скажи мені, нарешті, чесно
Якщо ти мене вже забув
(якщо ти живеш прихований від власного серця)
(Мені шкода тебе)
Доведіть собі правду
Навіть якщо це приносить вам страждання
Скажи мені, нарешті, що ти відчуваєш?
Тепер, коли ми розлучилися
Скажи мені, нарешті, чесно
Якщо ти мене вже забув
(якщо ти мене вже забув)
Якщо ти мене вже забув
(Дякую Франсіско Седано за ці тексти)