Переклад тексту пісні La Sopa - Celia Cruz

La Sopa (оригінал)

Caballeros vamos pa'
la casa de don Vicente,
que hay una fiesta que está
encendida pulota
Hay una fiesta
en el bario mío,
en casa de don Vicente
Aquello estaba prendi’o
de plena era el ambiente
Estaba llena la marquesina,
igual estaba el balcón,
y una fila en la cocina,
esperando aquel sopón
Aquella fiesta tenía de todo,
música para bailar
Y llegó Píenealo y puso
a gozar a la gente
Era la una de la mañana,
seguía llegando la gente;
y en el medio de la sala
así gritó don Vicente,
por Dios:
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente».
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente».
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
Hay una fiesta
en el bario mío,
en casa de don Vicente
Aquello estaba prendi’o
de plena era el ambiente
Estaba llena la marquesina,
igual estaba el balcón,
y una fila en la cocina,
esperando aquel sopón
Aquella fiesta tenía de todo,
música para bailar
Y llegó Píenealo y puso
a gozar a la gente
Era la una de la mañana,
seguía llegando la gente;
y en el medio de la sala
así gritó don Vicente,
por Dios:
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
Y sigue llegando más gente…
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente»
Ay, sigue llegando más gente…
«Échale agua a la sopa,
que llegó más gente».
…
Que llegó más gente…
¡Agua!, que llegó más gente
¡Agua!, que llegó más gente…
Ay, que no sigue llegando más
Caballeros se acabó la sopa

La Sopa (переклад)

Панове, ходімо
будинок дона Вісенте,
що є партія, яка є
гаряча повія
Є вечірка
в моєму районі,
в будинку дона Вісенте
що було на
атмосфера була повна
Шатер був повний
таким же був балкон,
і ряд на кухні,
чекаю того супу
На тій вечірці було все
Музика для танцю
І Пінеало прибув і поставив
радіти людям
Була перша година ночі,
люди продовжували прибувати;
і в середині кімнати
так кричав дон Вісенте,
Боже мій:
«Налий води на суп,
щоб прийшло більше людей.
«Налий води на суп,
щоб прийшло більше людей.
«Налий води на суп,
щоб прибуло більше людей »
Є вечірка
в моєму районі,
в будинку дона Вісенте
що було на
атмосфера була повна
Шатер був повний
таким же був балкон,
і ряд на кухні,
чекаю того супу
На тій вечірці було все
Музика для танцю
І Пінеало прибув і поставив
радіти людям
Була перша година ночі,
люди продовжували прибувати;
і в середині кімнати
так кричав дон Вісенте,
Боже мій:
«Налий води на суп,
щоб прибуло більше людей »
«Налий води на суп,
щоб прибуло більше людей »
«Налий води на суп,
щоб прибуло більше людей »
І все більше людей приходить...
«Налий води на суп,
щоб прибуло більше людей »
О, людей приходить все більше...
«Налий води на суп,
щоб прийшло більше людей.
…
прийшло більше людей...
Води!, щоб прибуло більше людей
Вода! Прийшло більше людей…
О, це більше не приходить
Панове, суп закінчився.