Переклад тексту пісні Plegaria a Laroye - Celia Cruz, La Sonora Matancera

Plegaria a Laroye (оригінал)

Bernabé, ven pa' el barranco
Bernabé, ven pa' el barranco
Por culpa de ti Bernabé
Pero la fiesta ya se echó a perder
Tú no quieres bailar, tú no quieres gozar
Ey, deja que los negros bailen al son
Acuérdate bien Bernabé
La fiesta de casa 'e Manuel
Te pusiste a pelear, no quisiste bailar
Y toda la gente se fue del bongó, oye!
Acuérdate bien Bernabé
Tú no bailas la bembé
(Bernabé, ven pa' el barranco)
Bernabé, Bernabé
Vente acá al barranco a gozar
(Bernabé, ven pa' el barranco)
Canto a la raza, raza de bronce
Raza jarocha, que el sol quemó
A los que sufren, a los que loran
A los que esperan, les canto yo
Alma de jarocha que nació morena
Calle que se mueve con vaivén, deja marcas
Tarde perfumada con besos de arena
Tarde que se quejan, paisajes de nácar
Boca donde gime la queja doliente
De toda una raza llena de amarguras
Alma de jarocha que nació valiente
Para sufrir toda desventura

(переклад)

Бернабе, підійди до яру
Бернабе, підійди до яру
Через тебе Варнава
Але вечірка вже зіпсована
Ти не хочеш танцювати, ти не хочеш насолоджуватися
Гей, нехай чорні танцюють під мелодію
Добре пам’ятай Варнаву
Домашня вечірка - Мануель
Ти почав битися, не хотів танцювати
І всі люди покинули бонго, гей!
Добре пам’ятай Варнаву
Ви не танцюєте бембе
(Барнабе, підійди до яру)
Варнава, Варнава
Приходьте сюди в яр, щоб насолодитися
(Барнабе, підійди до яру)
Я співаю на біг, біг бронзовий
Яроча раса, що сонце пекло
Тим, хто страждає, тим, хто плаче
Тим, хто чекає, я співаю
Душа Ярочі, яка народилася брюнеткою
Вулиця, що рухається з гойдалками, залишає сліди
Полдень, запашний поцілунками піску
Полдень, що скаржаться, перламутрові пейзажі
Рот, де стогне стражденна скарга
Цілого роду, повного гіркоти
Душа Ярочі, яка народилася хороброю
Пережити всі нещастя