Переклад тексту пісні La Milonga de España - Celia Cruz, La Sonora Matancera

La Milonga de España (оригінал)

Un pajarillo en su jaula
Vuela, vuela sin cesar
Y siempre buscando en vano
Sitio por dónde escapar
Y siempre buscando en vano
Sitio por dónde escapar
Ah…
Pobrecito cómo sufre
Buscando su libertad
Yo como el pájaro quiero
Yo como el pájaro quiero
Mi libertad recobrar
Ah…
Enterraron por la tarde
A la hija de Juan Simón
Era Simón en el pueblo
Era Simón en el pueblo
El único enterrador
Él mismo a su propia hija
Al cementerio la llevó
Él mismo cavó la fosa
Implorando una oración
En una mano la pala
Y en la otra el azadón
Y todos le preguntaban
De dónde viene Juan Simón
Soy enterrador y vengo
Soy enterrador y vengo
De enterrar mi corazón
Ah…

La Milonga de España (переклад)

Маленька пташка у своїй клітці
Літати, літати без кінця
І завжди марно шукати
місце для втечі
І завжди марно шукати
місце для втечі
о...
бідний, як він страждає
шукаючи своєї свободи
Мені подобається птах, яку я хочу
Мені подобається птах, яку я хочу
повернути мою свободу
о...
Поховали вдень
До дочки Хуана Симона
Це був Саймон у місті
Це був Саймон у місті
єдиний трунар
Сам до рідної дочки
Він відвіз її на кладовище
Він сам копав яму
благаючи молитву
В одній руці лопата
А в другому мотика
І всі його питали
Звідки походить Хуан Саймон?
Я трунар і приходжу
Я трунар і приходжу
поховати моє серце
о...