Переклад тексту пісні Stop This Flame - Celeste, Prospa

Stop This Flame (оригінал)

My heart goes up, my heart goes down
We fall in love and we fall back out
I’ll give you anything you want, anything you want
Anything, anything, just don’t tell me no
You stop it still, then you make it rush
You’re like a pill that I just can’t trust
You tell me to stop but I keep on going
Tell me to stop but I keep on going
Tell me to stop but I keep on going
Keep on, keep on, keep on
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Well, who am I to say?
Maybe by now you should know
You got your somebody calling
You think you’re somebody, don’t you?
I think you’re scared of keeping somebody close
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Wasn’t it enough, or did I move too far?
Is it all too much?
I think I must be mad to give you everything I had, everything I had
Everything, everything but it still went bad
Tell me to stop but I keep on going
Tell me to stop but I keep on going
Tell me to stop but I keep on going
Keep on, keep on, keep on
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Well, who am I to say?
Maybe by now you should know
You got your somebody calling
You think you’re somebody, don’t you?
I think you’re scared of keeping somebody close
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Keep away from me if you can’t withstand my love
Keep away from me, away from me if you think you must
Keep away from me if you can’t withstand my love
Keep away from me, away from me if you think you must
You’ll never stop this flame, I will never let you go
Well, who am I to say?
Maybe by now you should know
You got your somebody calling
You think you’re somebody, don’t you?
I think you’re scared of keeping somebody close
You’ll never stop this flame, I will never let you go

Stop This Flame (переклад)

То небо — то провалля: так моє серце сходить, гасне, знов злітає.
Ми в захваті любові йдемо — і потім знову з нього випадаєм.
Я віддам тобі усе, чого забажаєш у світі — всю палітру бажань.
Усе, будь-що — тільки не прошепочи мені відмову, не скажи «ні».
Ти спиняєш годинник у грудях моїх — і тут же женеш у шалену погоню.
Ти — мов зілля, ковток якого несе в безвість, та вірити йому не можу.
Ти велиш мені зупинитись — а я все рушаю крізь твій холодний шепіт.
Кажи мені зупинитись — та я й далі йду, ніби мене веде буревій.
Кажи мені зупинитись — я не припиню: лід під ногами — та крокую знов.
Я йтиму, йтиму, йтиму — як водоспад уночі, що не знає спокою.
Ти не згасиш цього полум’я — і я не відпущу тебе у пітьму.
Та хто я такий, щоб вирікати істину чи ставити межу?
Можливо, тепер ти вже відчула, що правда в тобі проростає сама.
За тобою чиєсь ім’я кличе, хтось невидимий шепоче про себе.
Ти вірячи, що ти — єдина, що весь світ навколо тане в тобі.
Я знаю: ти боїшся підпустити когось до самісінької душі.
Ти не згасиш цього полум’я — і я не відпущу тебе у пітьму.
Хіба того було мало? Чи, може, занадто далеко пішов я у цій мандрівці?
Чи не задавило нас усе це, не надто вже прірва велика між нами?
Ймовірно, я — безумець: я віддаю тобі все, що мав, усе, що тримав, до останку.
Усе — до крихти, та навіть це не вберегло від руїни.
Кажи мені зупинитись — а я все йду, повз заборони, за край горизонту.
Кажи мені зупинитись — а серце моє іде, мов нічний поїзд без станцій.
Кажи мені зупинитись — та я не зупиняюся, мов ріка, що не слухає дамб.
Я йтиму, йтиму, йтиму — як кочівник у пустелі, шукаючи твого сліду.
Ти не згасиш цього полум’я — і я не відпущу тебе у пітьму.
Та хто я такий, щоб вирікати істину чи ставити межу?
Можливо, тепер ти вже відчула, що правда в тобі проростає сама.
За тобою чиєсь ім’я кличе, хтось невидимий шепоче про себе.
Ти вірячи, що ти — єдина, що весь світ навколо тане в тобі.
Я знаю: ти боїшся підпустити когось до самісінької душі.
Ти не згасиш цього полум’я — і я не відпущу тебе у пітьму.
Тримайся подалі від мене, якщо не витримаєш пекучої сили мого кохання.
Утікай, утікай від мене — якщо вирішила, що інакше не можеш.
Тримайся подалі від мене, якщо не витримаєш пекучої сили мого кохання.
Утікай, утікай від мене — якщо вирішила, що інакше не можеш.
Ти не згасиш цього полум’я — і я не відпущу тебе у пітьму.
Та хто я такий, щоб вирікати істину чи ставити межу?
Можливо, тепер ти вже відчула, що правда в тобі проростає сама.
За тобою чиєсь ім’я кличе, хтось невидимий шепоче про себе.
Ти вірячи, що ти — єдина, що весь світ навколо тане в тобі.
Я знаю: ти боїшся підпустити когось до самісінької душі.
Ти не згасиш цього полум’я — і я не відпущу тебе у пітьму.