Переклад тексту пісні Kad Bi Bio Ranjen - Ceca

Kad Bi Bio Ranjen (оригінал)

Ja, pre bih ove svoje ruke
Zeljne svega, vezala u cvor
Pre, nego da ih grli, ljubi
Neki drugi drazi muski stvor
Pred vratima spavala ko pas
Kroz vekove gorela zbog nas
Kad bi bio ranjen, krvi bih ti dala
Oba svoja oka, kad bi bio slep
Al uzalud, bez duse si lep
Al uzalud, bez duse si lep
Sve, bila sam ti ljubavnica
Ljubavnica i sestra i drug
Sve, dala sam ti svoja krila
Da preletis i sever i jug
Pred vratima spavala ko pas
Kroz vekove gorela zbog nas
Kad bi bio ranjen, krvi bih ti dala
Oba svoja oka, kad bi bio slep
Al uzalud, bez duse si lep
Al uzalud, bez duse si lep

Kad Bi Bio Ranjen (переклад)

Так, я б хотів мати ці свої руки
Спраглий до всього, зав’язаний у вузол
Замість того, щоб обіймати їх, цілувати
Ще якась улюблена істота чоловічої статі
Вона спала, як собака перед дверима
Воно для нас горить століттями
Якби ти був поранений, я б здав тобі кров
Обидва його очі, якби він був сліпий
Та дарма, без душі ти прекрасна
Та дарма, без душі ти прекрасна
Все, я була твоєю господинею
Господиня і сестра і друг
Все, я дав тобі свої крила
Літати на північ і південь
Вона спала, як собака перед дверима
Воно для нас горить століттями
Якби ти був поранений, я б здав тобі кров
Обидва його очі, якби він був сліпий
Та дарма, без душі ти прекрасна
Та дарма, без душі ти прекрасна