Переклад тексту пісні The Date - Cathy Dennis

The Date (оригінал)

Aaaah aaaah
Ah ah ah
Aaaah aaaah
Aah aah aah
Aaaah aaaah
Ah ah ah
Aaaah aaaah
Aah aah aah aah
I spent a good three hours a day
Crawling around on my knees
Just to be the perfect reflection for you
Well I hope I satisfy your needs
I learned the quotes of Oscar Wilde
I memorised most of them
So you can be assured I won’t let you down
When you take me out to meet your friends
Bend me shape me
But take care you just might break me
One step forward and two steps back
I stare at the mirror and the mirror stares back
It’s saying just be yourself and act how you feel
It really isn’t such a big deal
It’s only a date
Smudges in my make-up
Slip slide in my shoes
Tryin' to keep my dignity intact
I ask «Please may I be excused»
I bought a gown from Calvin Klein
And shoes from Christian Lacroix
I’d do anything not to show you up
But I hope I haven’t gone too far
Bruise me use me
But take care you just might lose me
One step forward and two steps back
I stare at the mirror and the mirror stares back
It’s saying just look at you all flushed and confused
You shouldn’t get in such a state
It’s only a date
Aaaah aaaah
Ah ah ah
Aaaah aaaah
Aah aah aah
And then a voice cried out from the mirror
As I was standing next to the bar
Are you absolutely sure you wanna look that way?
An accesory to match with his car
Bruise me use me
(Use me like you do)
But take care you just might lose me
Bend me shake me
But take care you just don’t break me
One step forward and two steps back
I stare at the mirror and the mirror stares back
It’s saying just look at you all flushed and confused
Excuse me if I seem amused
One step forward and two steps back
I stare at the mirror and the mirror stares back
It’s saying just look at you all flushed and confused
You shouldn’t get in such a state
It’s only a date

(переклад)

Аааааааа
А-а-а
Аааааааа
Ааааааа
Аааааааа
А-а-а
Аааааааа
Аааааааааа
Я тратив добрі три години на день
Повзаючи на колінах
Просто щоб бути ідеальним відображенням для вас
Сподіваюся, я задовольню ваші потреби
Я дізнався цитат Оскара Уайльда
Я запам’ятав більшість з них
Тож ви можете бути впевнені, що я вас не підведу
Коли ти проводиш мене зустрітися з друзями
Зігни мене, сформуй мене
Але будьте обережні, ви можете зламати мене
Крок вперед і два назад
Я дивлюсь у дзеркало, а дзеркало дивиться назад
Це означає просто бути самим собою і діяти так, як відчуваєте
Насправді це не така вже й велика справа
Це лише побачення
Пятки в моєму макіяжі
Взути в мої черевики
Намагаюся зберегти свою гідність
Я запитую: «Будь ласка, вибачте мене»
Я купив сукню від Calvin Klein
І туфлі від Christian Lacroix
Я б зробив усе, щоб не показати тебе
Але я сподіваюся не зайшов занадто далеко
Використовуйте мене
Але бережи себе, ти можеш мене втратити
Крок вперед і два назад
Я дивлюсь у дзеркало, а дзеркало дивиться назад
Це говорить про те, що ви всі почервонілі й розгублені
Ви не повинні потрапляти в такий стан
Це лише побачення
Аааааааа
А-а-а
Аааааааа
Ааааааа
І тоді з дзеркала закричав голос
Коли я стояв біля бару
Ви абсолютно впевнені, що хочете так виглядати?
Аксесуар, який поєднується з його автомобілем
Використовуйте мене
(Використовуйте мене, як ви)
Але бережи себе, ти можеш мене втратити
Зігни мене потряси мене
Але бережи, тільки не зламай мене
Крок вперед і два назад
Я дивлюсь у дзеркало, а дзеркало дивиться назад
Це говорить про те, що ви всі почервонілі й розгублені
Вибачте, якщо здається, що я розважився
Крок вперед і два назад
Я дивлюсь у дзеркало, а дзеркало дивиться назад
Це говорить про те, що ви всі почервонілі й розгублені
Ви не повинні потрапляти в такий стан
Це лише побачення