Переклад тексту пісні Unsteady Ground - Catherine Feeny

Unsteady Ground (оригінал)

At night we plant bones
In the dark as you children sleep
You should know by now
There is always something moving
Under your feet
Black water runs deep
Underneath these titanic plates
Where you build your homes
You tie up your safety nets
When these plates meet
It is mountains they make
Yeah when these bones shift
There’s an earthquake
Watch your step
You should keep your head down
You never know what tomorrow will bring around
Hold onto what good fortune you have found
For you are walking on
Unsteady ground
We will drill the earth
And you’ll ride that slick
When it dirties your hands
It’s a dirty trick
But it’s like quicksand you know
To distinguish the top from the undertow
It gets harder
As your eyes and your bellies grow
Watch your step
You should keep your head down
You never know what tomorrow will bring around
Hold onto what good fortune you have found
For you are walking on
You love God
Yes, you love your president
You want them both
But we must keep them separate
The left hand don’t know where the right hand is at yet
The children don’t know yet that we’re bombing Baghdad
Keep your head down
We are walking on

Unsteady Ground (переклад)

Вночі садимо кістки
У темряві, коли спите ви, діти
Ви вже повинні знати
Завжди щось рухається
Під ногами
Чорна вода тече глибоко
Під цими титанічними плитами
Де ви будуєте свої будинки
Ви зав’язуєте сітки безпеки
Коли ці плити зустрічаються
Вони створюють гори
Так, коли ці кістки зміщуються
Стався землетрус
Дивіться під ноги
Ви повинні опустити голову
Ніколи не знаєш, що принесе завтрашній день
Тримай удачу, яку ти знайшов
Бо ти йдеш далі
Нестійка земля
Ми пробуримо землю
І ви будете їздити на цьому сліку
Коли це бруднить ваші руки
Це підступний трюк
Але це як швидкі піски, ти знаєш
Щоб відрізнити верхню частину від підводного
Стає важче
Коли ростуть ваші очі й живіт
Дивіться під ноги
Ви повинні опустити голову
Ніколи не знаєш, що принесе завтрашній день
Тримай удачу, яку ти знайшов
Бо ти йдеш далі
Ти любиш Бога
Так, ви любите свого президента
Ви хочете їх обох
Але ми повинні тримати їх окремо
Ліва рука ще не знає, де права
Діти ще не знають, що ми бомбардуємо Багдад
Тримай голову вниз
Ми їдемо далі