Переклад тексту пісні Dieu fumeur de havanes - Catherine Deneuve, Serge Gainsbourg

Dieu fumeur de havanes (оригінал)

Dieu est un fumeur de havanes
Je vois ses nuages gris
Je sais qu’il fume même la nuit
Comme moi, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Je vois tes volutes bleues
Me faire parfois venir les larmes aux yeux
Tu es mon maître après Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
C’est lui-même qui m’a dit
Que la fumée envoie au paradis
Je le sais, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Sans elles tu es malheureux
Au clair de la lune ouvre tes yeux
Pour l’amour de Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
Tout près de toi loin de lui
J’aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond des mes yeux
Aime-moi, nom de Dieu
Dieu est un fumeur de havanes
Tout près de toi loin de lui
J’aimerais te garder toute ma vie
Comprends-moi, ma chérie
Tu n’es qu’un fumeur de gitanes
Et la dernière je veux
La voir briller au fond des mes yeux
Aime-moi, nom de Dieu

Dieu fumeur de havanes (переклад)

Бог – курець сигар
Я бачу його сірі хмари
Я знаю, що він курить навіть вночі
Як я, любий
Ти просто циган-курець
Я бачу твої сині вихри
Інколи сльози на очах
Ти мій господар після Бога
Бог – курець сигар
Він сам мені сказав
Що дим посилає на небо
Я знаю це, люба
Ти просто циган-курець
Без них ти нещасний
У місячному сяйві відкрийте очі
Заради Бога
Бог – курець сигар
поруч з тобою подалі від нього
Я хотів би зберегти тебе все життя
Зрозумій мене, люба
Ти просто циган-курець
І останнє я хочу
Подивіться, як вона сяє глибоко в моїх очах
Люби мене, ради Бога
Бог – курець сигар
поруч з тобою подалі від нього
Я хотів би зберегти тебе все життя
Зрозумій мене, люба
Ти просто циган-курець
І останнє я хочу
Подивіться, як вона сяє глибоко в моїх очах
Люби мене, ради Бога