Переклад тексту пісні Sweet Lucy - Cass McCombs, Steve Gunn

Sweet Lucy (оригінал)

When we left, it was cold
Each other’s hands we had to hold
We was drunk in Tennessee
She got drunk, as drunk as me
She run up the hill, she cried and cried
I run down the other side
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
Police come, they took my wine
They put us in jail, hundred-dollar fine
I could hear her cryin' over the wall
In the women’s detention hall
I got on the phone, my mama spoke
«Sorry, son, but your mama’s broke»
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
Wherever I go I get sad
Seems like sorrow lives in the air
In the wide-open skies of California
They have sorrow way out there
Five gets ya ten that ya don’t get past
Five gets ya ten that ya better go fast
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
Oh, Harry Hubcaps and Jack the Fluke
They bought a bottle for Luke
They was buddies, but they had a fight
They broke the jukebox, they broke the light
Big ol' Fluke weigh three-hundred pounds
Fell on Harry when Harry fell down
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
My old lady says, «Gimme that wine»
I said, «Honey, quit drinking sometime»
She said, «Snock, it’s not my fault
Had to eat my porkchop without no salt»
She run up the hill, she cried and cried
I run down the other side
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy
Ooh, Sweet Lucy, let me go

Sweet Lucy (переклад)

Коли ми пішли, було холодно
Ми мусили триматися за руки
Ми були п’яні в Теннессі
Вона напилась, так само п’яна, як і я
Вона побігла на пагорб, вона плакала й плакала
Я збігаю з іншого боку
О, мила Люсі
О, мила Люсі
О, мила Люсі, відпусти мене
Приїжджає поліція, забирає моє вино
Вони посадили нас у в’язницю, сто доларів штрафу
Я чув, як вона плаче над стіною
У жіночому ізоляторі
Я дзвонив, мама говорила
«Вибач, сину, але твоя мама зламалася»
О, мила Люсі
О, мила Люсі
О, мила Люсі, відпусти мене
Куди б я не пішов, мені сумно
Здається, у повітрі живе смуток
На широко відкритому небі Каліфорнії
У них є вихід туди
П’ять отримує десять, які ви не пройдете
П’ять отримує десять, тому краще йти швидше
О, мила Люсі
О, мила Люсі
О, мила Люсі, відпусти мене
О, Гаррі Хабкепс і Джек Флюк
Вони купили пляшку для Люка
Вони були приятелями, але посварилися
Вони зламали музичний автомат, зламали світло
Великий старий Fluke важить триста фунтів
Упав на Гаррі, коли Гаррі впав
О, мила Люсі
О, мила Люсі
О, мила Люсі, відпусти мене
Моя старенька каже: «Дай мені це вино»
Я сказав: «Любий, кинь колись пити»
Вона сказала: «Снок, це не моя вина
Довелося з’їсти свою свинячу відбивну без солі»
Вона побігла на пагорб, вона плакала й плакала
Я збігаю з іншого боку
О, мила Люсі
О, мила Люсі
О, мила Люсі, відпусти мене
О, мила Люсі
О, мила Люсі
О, мила Люсі, відпусти мене