Переклад тексту пісні Right Girl - Carole King

Right Girl (оригінал)

Got caught running up a tab
Couldn’t drive home so I had to share a cab.
duced herself by her last name
The kind of girl you steal from the football team.
Brought up a sliver-spoon mess
Always trying to tear off her Catholic dress.
Told me she’s over this place
Needs to feel the Midwest wind in her face.
But the alcohol made its way down.
She was the last thing that I saw last night before I hit the ground.
Oh God I did the wrong thing to the right girl.
My mind was only in it for a minute.
I had a bad fling with a good girl
I was stupid and dumb, not giving a… (Hey!)
The blank stare
Out the window
If I could just sober up, I could just admit
I did the wrong thing
To the right girl
It was your world baby
And I just lived in it.
It was your world baby
And I just lived in it.
I’ve never been the best with my mouth
Try to say smart but the dumb comes out
Maybe I’m shy, I drive an old car
Maybe I’m amazed that it got this far
And I got my stand-bys waiting
On the line (Got them on the line)
But the hardest part is knowing
That
It won’t be her this time
Oh God I did the wrong thing to the right girl.
My mind was only in it for a minute.
I had a bad fling with a good girl
I was stupid and dumb, not giving a… (Hey!)
The blank stare
Out the window
If I could just sober up, I could just admit
I did the wrong thing
To the right girl
It was your world baby
And I just lived in it.
It was your world baby
And I just lived in it.
Please, please, baby come back
Please, please, baby come back
Please, please, baby come back
Please, please, baby come back

(переклад)

Попався на вкладці
Я не міг доїхати додому, тому довелося брати таксі.
називала себе своїм прізвищем
Таку дівчину, яку ви крадете у футбольної команди.
Викликав безлад
Завжди намагається зірвати з неї католицьке плаття.
Сказала мені, що вона над цим місцем
Потрібно відчути вітер Середнього Заходу в обличчя.
Але алкоголь пішов на спад.
Вона була останнім, що я бачив минулої ночі, перш ніж впасти на землю.
О, Боже, я зробив неправильну річ із правильною дівчиною.
Мій розум був у цьому лише на хвилину.
У мене була погана інтрижка з хорошою дівчиною
Я був дурним і німим, не давав... (Гей!)
Порожній погляд
За вікном
Якби я міг просто протверезіти, я міг би просто визнати
Я зробив неправильну річ
До правильної дівчини
Це була ваша всесвітня дитина
І я просто жив у ньому.
Це була ваша всесвітня дитина
І я просто жив у ньому.
Я ніколи не був найкращим зі своїм ротом
Спробуйте сказати розумний, але виходить дурний
Можливо, я сором’язливий, я воджу стару машину
Можливо, я вражений, що це зайшло так далеко
І мене чекають резерви
На лінії (Отримав їх на лінії)
Але найважче — знати
Це
Цього разу це буде не вона
О, Боже, я зробив неправильну річ із правильною дівчиною.
Мій розум був у цьому лише на хвилину.
У мене була погана інтрижка з хорошою дівчиною
Я був дурним і німим, не давав... (Гей!)
Порожній погляд
За вікном
Якби я міг просто протверезіти, я міг би просто визнати
Я зробив неправильну річ
До правильної дівчини
Це була ваша всесвітня дитина
І я просто жив у ньому.
Це була ваша всесвітня дитина
І я просто жив у ньому.
Будь ласка, будь ласка, дитино, повернись
Будь ласка, будь ласка, дитино, повернись
Будь ласка, будь ласка, дитино, повернись
Будь ласка, будь ласка, дитино, повернись