Переклад тексту пісні Oh Neil - Carole King

Oh Neil (оригінал)

Oh!
Neil
I’ve loved you for so long
I never dreamed
You’d put me in song
I’m Carole
And I live in Tennessee
I never hoped
That you’d remember me
Darling, when I saw you at the square dance
My pulse skipped a beat
My heart felt so heavy
Like I had too much to eat
Then, you took me walkin' in the moonlight
It was all so sublime
Now, I had too much molasses
And your lips stuck to mine
Oh!
Neil
I’d even give up a month’s supply of chewing tobacky
Just to be known as Mrs. Neil Sedaky.
My gran' pappy
He don’t like your records
He said if I play them
I will surely die
Look out!
I see him coming with his shotgun
There’s nothing left to do
Oh!
Neil
I’ll surely die for you!
(I told that gal not to play them dag-gone Neil Sedaky records!)

Oh Neil (переклад)

Ой!
Ніл
Я люблю тебе так давно
Мені ніколи не снилося
Ви б включили мене в пісню
Я Керол
А я живу у Теннессі
Я ніколи не сподівався
Щоб ти мене пам’ятав
Любий, коли я бачила тебе на каре
Мій пульс проскочив
Моє серце стало таким важким
Ніби я багато їсти
Потім ти взяв мене гуляти в місячному світлі
Все це було так піднесено
Тепер у мене було забагато патоки
І твої губи прилипли до моїх
Ой!
Ніл
Я б навіть відмовився від місячного запасу жувального цукерка
Просто бути відомим як місіс Ніл Седакі.
Моя бабуся
Йому не подобаються ваші записи
Він сказав, якщо я граю їх
Я обов’язково помру
Обережно!
Я бачу, як він йде зі своєю рушницею
Немає що робити
Ой!
Ніл
Я неодмінно помру за тебе!
(Я сказав цій дівчині, щоб вона не грала на них прокляті записи Ніла Седакі!)