Переклад тексту пісні Like Little Children - Carole King

Like Little Children (оригінал)

I don’t remember just exactly how it started
All I know is we’re both alone and broken-hearted
It doesn’t make a bit of sense to me
Why should two people in love have to be
Like little children who don’t know wrong from right
Like little children who just can’t help but fight
Why should two grown people have to act
Like little children
There’s no storm that you and I can’t weather
If we just take the time to talk it out together
But when talking stops, tempers rise
And we both do things that aren’t wise
Like little children who don’t know wrong from right
Like little children who just can’t help but fight
Why should two grown people have to act
Like little children
Now I’m not saying you’ve got to do
Everything that I say
But you’ve got to realize
That life is a two-way highway
Let’s forget about the past and look to the new horizon
Being happy together is the goal we’ll keep our eyes on
Love for each other, we never lacked
And oh, I know that we don’t have to act
Like little children who don’t know wrong from right
Like little children who just can’t help but fight
Like little children
Like little children

Like Little Children (переклад)

Я не пам’ятаю, як саме це починалося
Усе, що я знаю, — ми обидва самотні й розбиті серцем
Для мене це не має сенсу
Чому повинні бути двоє закоханих
Як маленькі діти, які не розрізняють поганого від правильного
Як маленькі діти, які просто не можуть не битися
Чому повинні діяти двоє дорослих людей?
Як маленькі діти
Немає жодної бурі, яку б ми з вами не витримали
Якщо ми просто знайдемо час поговорити про це разом
Але коли розмова припиняється, настрій піднімається
І ми обидва робимо нерозумні речі
Як маленькі діти, які не розрізняють поганого від правильного
Як маленькі діти, які просто не можуть не битися
Чому повинні діяти двоє дорослих людей?
Як маленькі діти
Тепер я не кажу, що ви повинні робити
Все, що я кажу
Але ви повинні усвідомити
Це життя — шосе з двостороннім рухом
Забудьмо про минуле та погляньмо на новий горизонт
Ми стежимо за тим, щоб бути щасливими разом
Любові один до одного нам ніколи не бракувало
І я знаю, що нам не потрібно діяти
Як маленькі діти, які не розрізняють поганого від правильного
Як маленькі діти, які просто не можуть не битися
Як маленькі діти
Як маленькі діти