Переклад тексту пісні Sweet Baby James - Carole King, James Taylor

Sweet Baby James (оригінал)

There is a young cowboy, he lives on the range.
His horse and his cattle are
his only companions.
He works in the saddle and he sleeps in the canyons, waiting for summer,
his pastures to change.
And as the moon rises he sits by his fire, thinking about women and glasses of
beer.
And closing his eyes as the doggies retire, he sings out a song which is soft
but it’s clear
As if maybe someone could hear…
Goodnight you moon light ladies, rock-a-bye sweet baby James.
Deep greens and blues are the colors I choose, won’t you let me go down in my
dreams?
And rock-a-bye sweet baby James.
Now the first of December was covered with snow
And so was the turnpike from Stockbridge to Boston.
Though the Berkshires seemed dreamlike on account of that frosting,
With ten miles behind me and ten thousand more to go.
There’s a song that they sing when they take to the highway,
A song that they sing when they take to the sea,
A song that they sing of their home in the sky, maybe you can believe it if it
helps you to sleep,
But singing works just fine for me.
So, goodnight you moon light ladies, rock-a-bye sweet baby James.
Deep greens and blues are the colors I choose, won’t you let me go down in my
dreams?
And rock-a-bye sweet baby James.

(переклад)

Є молодий ковбой, він живе на полігоні.
Його кінь і його худоба
його єдині супутники.
Він працює в сідлі й спить у каньонах, чекаючи літа,
його пасовища змінити.
І коли місяць сходить, він сидить біля вогню й думає про жінок і окуляри
пиво.
І заплющуючи очі, коли песики йдуть на пенсію, він співає м’яку пісню
але це зрозуміло
Ніби хтось міг почути…
На добраніч, місячні світлі дами, до побачення, милий малюк Джеймс.
Насичений зелений і синій – це кольори, які я вибираю, чи не дозволиш мені спуститися в мій
мрії?
І до побачення, милий малюк Джеймс.
Зараз перше грудня засипало снігом
Так само було і магістраль від Стокбриджа до Бостона.
Хоча Беркшири здавалися мрійливими через тій глазур,
Позаду десять миль і ще десять тисяч попереду.
Є пісня, яку вони співають, коли їдуть на шосе,
Пісня, яку вони співають, коли йдуть на море,
Пісня, яку вони співають про свій дім у небі, можливо, ви можете повірити в це, якщо вона
допомагає вам спати,
Але співати мені дуже добре.
Отож, на добраніч, місячні світлі дами, до побачення, милий малюк Джеймс.
Насичений зелений і синій – це кольори, які я вибираю, чи не дозволиш мені спуститися в мій
мрії?
І до побачення, милий малюк Джеймс.