Переклад тексту пісні Something In The Way She Moves - Carole King, James Taylor

Something In The Way She Moves (оригінал)

There’s something in the way she moves
Or looks my way or calls my name
That seems to leave this troubled world behind
And if I’m feeling down and blue
Or troubled by some foolish game
She always seems to make me change my mind
And I feel fine anytime she’s around me now
She’s around me now, almost all the time
And if I’m well you can tell she’s been with me now
She’s been with me now quite a long, long time and I feel fine
It isn’t what she’s got to say
Or how she thinks or where she’s been
To me the words are nice, the way they sound
I like to hear them best that way
It doesn’t matter what they mean
Well, she says them mostly just to calm me down
And I feel fine anytime she’s around me now
She’s around me now, almost all the time
And if I’m well you can tell she’s been with me now
She’s been with me now quite a long, long time and I feel fine
Every now and then the things I lean on, lose their meaning
And I find myself careening
Into places where I should not let me go, no
She has the power to go where no one else can find me
And to silently remind me of the happiness
And the good times that I know, got to know
It isn’t what she’s got to say
Or how she thinks or where she’s been
To me the words are nice, the way they sound
I like to hear them best that way
It doesn’t matter what they mean
Well, she says them mostly just to calm me down
And I feel fine anytime she’s around me now
She’s around me now, almost all the time
And if I’m well you can tell she’s been with me now
She’s been with me now quite a long, long time and I feel fine

(переклад)

Є щось у тому, як вона рухається
Або дивиться у мене або називає моє ім’я
Це, здається, залишило цей неспокійний світ позаду
І якщо я відчуваю себе пригніченим і синім
Або вас турбує якась дурна гра
Здається, вона завжди змушує мене змінити свою думку
І я почуваюся добре, коли вона зараз поруч зі мною
Вона зараз поруч зі мною, майже весь час
І якщо я добре, ви можете сказати, що вона була зі мною зараз
Вона зі мною зараз доволі довго, і я почуваюся добре
Це не те, що вона має сказати
Або як вона думає чи де була
Для мене слова гарні, як вони звучать
Мені подобається так їх слухати найкраще
Не має значення, що вони означають
Ну, вона каже їх здебільшого, щоб мене заспокоїти
І я почуваюся добре, коли вона зараз поруч зі мною
Вона зараз поруч зі мною, майже весь час
І якщо я добре, ви можете сказати, що вона була зі мною зараз
Вона зі мною зараз доволі довго, і я почуваюся добре
Час від часу речі, на які я спираюся, втрачають сенс
І я вважаю себе підтримкою
У місця, куди я не повинен ме відпускати, ні
У неї є сила поїхати туди, де ніхто інший мене не знайде
І щоб тихо нагадати мені про щастя
І хороші часи, які я знаю, я знаю
Це не те, що вона має сказати
Або як вона думає чи де була
Для мене слова гарні, як вони звучать
Мені подобається так їх слухати найкраще
Не має значення, що вони означають
Ну, вона каже їх здебільшого, щоб мене заспокоїти
І я почуваюся добре, коли вона зараз поруч зі мною
Вона зараз поруч зі мною, майже весь час
І якщо я добре, ви можете сказати, що вона була зі мною зараз
Вона зі мною зараз доволі довго, і я почуваюся добре