Переклад тексту пісні Chicken Soup with Rice - Carole King

Chicken Soup with Rice (оригінал)

January
In January it’s so nice
While slipping on the sliding ice
To sip hot chicken soup with rice
Sipping once, sipping twice
Sipping chicken soup with rice
February
In February it will be
My snowman’s anniversary
With cake for him and soup for me!
Happy once, happy twice
Happy chicken soup with rice
March
In March the wind blows down the door
And spills my soup upon the floor
It laps it up and roars for more
Blowing once, blowing twice
Blowing chicken soup with rice
April
In April I will go away
To far off Spain or old Bombay
And dream about hot soup all day
Oh, my, oh, once, oh, my, oh, twice
Oh, my, oh, chicken soup with rice
May
In May I truly think it best
To be a robin lightly dressed
Concocting soup inside my nest
Mix it once, mix it twice
Mix that chicken soup with rice
June
In June I saw a charming group
Of roses all begin to droop
I pepped them up with chicken soup!
Sprinkle once, sprinkle twice
Sprinkle chicken soup with rice
July
In July I’ll take a peep
Into the cool and fishy deep
Where chicken soup is selling cheap
Selling once, selling twice
Selling chicken soup with rice
August
In August it will be so hot
I will become a cooking pot
Cooking soup of course-why not?
Cooking once, cooking twice
Cooking chicken soup with rice
September
In September, for a while (In September, for a while)
I will ride a crocodile (I will ride a crocodile)
Down the chicken soup-y Nile
Paddle once, paddle twice
Paddle chicken soup with rice
October
In October I’ll be host
To witches, goblins and a ghost
I’ll serve them chicken soup on toast
Whoopy once, whoopy twice
Whoopy chicken soup with rice
November
In November’s gusty gale I will flop my flippy tail
And spout hot soup-I'll be a whale!
Spouting once, spouting twice
Spouting chicken soup with rice
December
In December I will be
A baubled, bangled Christmas tree
With soup bowls draped all over me
Merry once, merry twice
Merry chicken soup with rice
I told you once, I told you twice
All seasons of the year are nice
For eating chicken soup with rice
(Chicken soup, chicken soup with rice!)

Chicken Soup with Rice (переклад)

січня
У січні це так гарно
Під час ковзання на ковзанні
Щоб потягнути гарячий курячий суп з рисом
Сорбнув раз, сьорбнув двічі
Потягуючи курячий суп з рисом
лютий
У лютому це буде
Річниця мого сніговика
З тортом для нього і супом для мене!
Щасливий раз, щасливий двічі
Щасливий курячий суп з рисом
березень
У березні вітер віє двері
І розливає мій суп на підлогу
Воно пробігає і ревить, шукаючи ще
Подув раз, подув двічі
Курячий суп з рисом
квітень
У квітні я піду
До далекої Іспанії чи старого Бомбея
І мріяти про гарячий суп цілий день
Ой, мій, ой, раз, ой, мій, ой, двічі
Ой, ой, ой, курячий суп з рисом
Може
У травні я справді думаю, що це найкраще
Бути легко вдягненим робіном
Варю суп у гнізді
Перемішайте один раз, перемішайте двічі
Змішайте цей курячий суп з рисом
червень
У червні я бачила чарівну групу
Троянди всі починають никнути
Я заправив їх курячим супом!
Посипати раз, побризкати двічі
Посипати курячий суп рисом
липень
У липні я підгляну
У прохолодну і рибну глибину
Де курячий суп продається дешево
Продам один раз, продам двічі
Продам курячий суп з рисом
серпень
У серпні буде так спекотно
Я стану варильником
Звісно, ​​готувати суп — чому б і ні?
Готувати один раз, готувати двічі
Приготування курячого супу з рисом
Вересень
У вересні, на час (У вересні на деякий час)
Я буду їздити на крокодила (Я буду їздити на крокодила)
Вниз курячий суп-у Нілу
Веслувати раз, веслувати двічі
Курячий суп-пюре з рисом
жовтень
У жовтні я буду ведучим
Відьомам, гоблінам і привидам
Я подаю їм курячий суп на тостах
Вух один раз, вух два рази
Вухливий курячий суп з рисом
Листопад
У листопадовий поривчастий шторм я плюхну свій хвіст
І налийте гарячий суп — я стану китом!
Носить один раз, бризнути двічі
Курячий суп з рисом
Грудень
У грудні я буду
Різдвяна ялинка з дрібничками
З суповими мисками, завішеними по всьому мені
Веселий раз, веселий двічі
Веселий курячий суп з рисом
Я казав тобі один раз, я казав тобі двічі
Усі пори року гарні
Для вживання в їжу курячого супу з рисом
(Курячий суп, курячий суп з рисом!)