Переклад тексту пісні Alabaster Lady - Carole King

Alabaster Lady (оригінал)

Alabaster Lady
I have always wanted to be a girl like you
Long of leg and seeing the world the way you do
But you’re in tiny golden chains
Somehow I think you know it don’t make sense for you
To let your wings be held by someone
Who’s too intense for you
Alabaster Lady
You are such a sweet and sensual spirit
There’s a joy within him singing
And he loves you 'cause he knows that you can hear it
Still the child within remains
And though he knows that you have pains to talk about
He sees your soul as you walk about
And doesn’t dare to let himself get near it
You’re so very young
Your life is just beginning
Your consciousness begun
Like a sleepy child awakening
As you reach out for me
With confidence still to come
Can you teach me to be free
Of my fear of being struck down by the pendulum
Alabaster Lady
As you weave a web of love with azure flowers
The early morning hours
Bring to you the misty light of dawn
And he, knowing you’ll be gone, only tries
To hold you closer to him
If you only knew your powers
You could save him
You could save him by just saying
NO SIR to him
Come on, Alabaster Lady
You say that you love him--just be yourself
You can save him if you try
Come on Alabaster Lady
Y’know just where you’re goin'
Keep on growin'
And let yourself just fly
Come on, Alabaster Lady
Come on now, Alabaster Lady

Alabaster Lady (переклад)

Алебастрова леді
Я завжди хотіла бути дівчиною, як ти
Довгий ноги і бачення світу так, як ви
Але ви в крихітних золотих ланцюжках
Чомусь мені здається, що ви знаєте, що це не має сенсу для вас
Щоб твої крила хтось тримав
Хто занадто напружений для вас
Алебастрова леді
Ти такий милий і чуттєвий дух
У ньому є радість, коли він співає
І він любить вас, тому що знає, що ви можете це почути
Все одно дитина всередині залишається
І хоча він знає, що у вас є болі, про які потрібно говорити
Він бачить твою душу, коли ти ходиш
І не сміє наблизитися до нього
Ви дуже молоді
Ваше життя тільки починається
Ваша свідомість почалася
Як сонна дитина, що прокидається
Коли ти простягнешся до мене
З упевненістю ще попереду
Чи можете ви навчити мене бути вільним
Про мого страху бути вбитим маятником
Алебастрова леді
Коли ви плетете павутину кохання з блакитних квітів
Ранні ранкові години
Нехай вам туманне світло світанку
А він, знаючи, що тебе не буде, лише намагається
Щоб тримати вас ближче до нього
Якби ви тільки знали свої сили
Ти міг би його врятувати
Ви можете врятувати його, просто сказавши
Йому НІ
Давай, алебастрова леді
Ви кажете, що любите його – просто будьте собою
Ви можете врятувати його, якщо спробуєте
Алебастрова леді
Ти просто знаєш, куди ти йдеш
Продовжуйте зростати
І дозвольте собі просто літати
Давай, алебастрова леді
Давай, алебастрова леді