Переклад тексту пісні A Night This Side of Dying - Carole King

A Night This Side of Dying (оригінал)

I remember one young sister with rainbows in her eyes
Standing on the corner with the afternoon’s supply
She spoke of other places, perhaps a better road
Then she asked if I could tell her where they
Kept the mother lode
Like a night this side of dying
Her day’s inside the dropper on the shelf
When she hears her lifeline crying
Not a thing you say can stop her
When she just can’t stop herself
I remember that July, the panic and the heat
The savage shine of summer, the trychnine in the street
The way thay sold each other for a favor in glassine
The best of friends sold brothers for a
Dime of quinine dreams
Like a night this side of dying
Her day’s inside the dropper on the shelf
Like the shelter she’s been buying
Not a thing I’ve got can save her
When she just can’t save herself
She just can’t save herself

A Night This Side of Dying (переклад)

Я пригадую одну молоду сестру з веселками в очах
Стоїть на розі з денним запасом
Вона розповіла про інші місця, можливо, кращу дорогу
Потім вона запитала, чи можу я сказати їй, де вони
Зберіг матір
Як ніч по цей бік смерті
Її день у крапельниці на полиці
Коли вона чує, як плаче її рятувальний круг
Ніщо, що ви скажете, не може зупинити її
Коли вона просто не може зупинитися
Я пам’ятаю той липень, паніку та спеку
Дикий блиск літа, трихнін на вулиці
Те, як вони продали один одного за послугу в склянці
Найкращі друзі продали братів за гроші
Комін хініну мрії
Як ніч по цей бік смерті
Її день у крапельниці на полиці
Як і притулок, який вона купувала
Ніщо, що я маю, не може її врятувати
Коли вона просто не може врятуватися
Вона просто не може врятуватися