Переклад тексту пісні Song Of The Jungle Stream - Carla Bley

Song Of The Jungle Stream (оригінал)

Song of the jungle stream
It’s in this jungle
Of lovingly obscure possibilities
In light as yellow
As all else is green
That spring water
Becomes warm
Spread by the wind
And softly faulty
Invites eyes to follow it
From beginning to end
But eyes
Directed by anything
Even wind
End up watching it
Fixed and dried up
From within
Concentratedly
No longer of the jungle stream
One is reminded of nothing
Birds exchange wings like facts
Strangely unintelligible to understanding
A musk deer asleep
On his nose his hooves
Any young birds skyline hindrance
To flying
In crisp middle of the night
All jungle animals turn over
In communication
At the meowing of peacocks
Turning the black sky’s stars blue
And life rains down on us
As we arrange the grafting
Of hair to tree
To make of another next
Wire strata horizon
An access of clarity
And the jungle border
Draws and drags the dying man
Towards its customs

(переклад)

Пісня потоку джунглів
Це в цих джунглях
З любов’ю неясних можливостей
Світло, як жовте
Як все інше зелене
Та джерельна вода
Стає теплим
Поширюється вітером
І м’яко несправний
Запрошує очі стежити за ним
Від початку до кінця
Але очі
Режисер — будь-що
Навіть вітер
Зрештою перегляньте це
Закріплений і висох
Зсередини
Зосереджено
Більше не потоки джунглів
Людині ніщо не нагадують
Птахи обмінюються крилами, як факти
Дивно незрозумілий для розуміння
Кабарга спить
На носі його копита
Будь-які молоді птахи заважають горизонту
Щоб літати
Серед ночі
Всі тварини джунглів перевертаються
У спілкуванні
На нявкання павичів
Робить зірки чорного неба синіми
І життя ллється на нас
Коли ми організуємо щеплення
Від волосся до дерева
Щоб зробити інший наступний
Горизонт пластів дроту
Доступ до ясності
І кордон джунглів
Притягує і тягне вмираючого
До своїх звичаїв